https://www.torbesler.com/api.php?hidebots=1&translations=filter&urlversion=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=atom 2026-04-28T20:22:23Z Bu beslemede, vikide yapılan en son değişiklikleri izleyin. MediaWiki 1.45.3 https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerin_Dili_ve_Reka_Leh%C3%A7esinin_%C3%96zellikleri&diff=94&oldid=0 2026-04-28T17:57:03Z

<p>&quot;Balkan coğrafyasının en özgün topluluklarından biri olan Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanlar) etnik ve kültürel kimliklerini şekillendiren en önemli unsurların başında dil gelmektedir. Torbeşlerin anadili, Güney Slav dilleri grubuna ait olan Makedoncanın batı diyalektleridir. Ancak bu topluluk, kendi konuştukları dili Hristiyan Makedonlardan ayırmak ve kendi aidiyetlerini vurgulamak amacıyla tarih boyunca dillerini &quot;Naşin...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Balkan coğrafyasının en özgün topluluklarından biri olan Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanlar) etnik ve kültürel kimliklerini şekillendiren en önemli unsurların başında dil gelmektedir. Torbeşlerin anadili, Güney Slav dilleri grubuna ait olan Makedoncanın batı diyalektleridir. Ancak bu topluluk, kendi konuştukları dili Hristiyan Makedonlardan ayırmak ve kendi aidiyetlerini vurgulamak amacıyla tarih boyunca dillerini &quot;Naşinci&quot; veya &quot;Našinski&quot; (Bizimkilerin Dili / Bizimce) olarak adlandırmışlardır. <br /> <br /> Torbeş kültürünün kalbinin attığı, Radika Nehri boyunca uzanan coğrafyada konuşulan özgün dil formu ise dilbilim literatüründe Reka Lehçesi (Rekanski dijalekt) olarak bilinmektedir. Arkaik (eski) Slav dil özelliklerini koruyan, ancak Osmanlı-Türk kelime hazinesiyle zenginleşmiş olan bu lehçe, Torbeşlerin sözlü edebiyatının, ninnilerinin, türkülerinin ve ağıtlarının temel taşıyıcısıdır. <br /> <br /> == Reka Lehçesinin Sınıflandırılması ve Kökeni ==<br /> Makedon dil diyalektleri temel olarak Doğu ve Batı olmak üzere iki ana gruba ayrılır. Reka lehçesi, Batı Makedonya lehçeleri grubunun &quot;Kuzey-Batı&quot; alt dalında yer alır. Coğrafi ve dilbilimsel olarak, Ortodoks Hristiyan Mijakların konuştuğu Galiçnik lehçesi ve Debre (Debar) ağızlarıyla son derece yakın akrabadır. İzole dağ köylerinde konuşulması nedeniyle, standart Makedoncada ve modern Slav dillerinde kaybolmuş olan pek çok arkaik (kadim) özellik Reka lehçesinde günümüze kadar canlı kalabilmiştir. <br /> <br /> == Fonetik (Sesbilimsel) Özellikler ==<br /> Reka lehçesi, standart Makedoncadan ve diğer Balkan dillerinden kendisini ayıran çok belirgin ve karakteristik ses (fonetik) değişimlerine sahiptir:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ünsüz Düşmeleri (/v/ ve /x/ sesleri):&#039;&#039;&#039; Batı lehçelerinin ve özellikle Reka ağzının en temel özelliği, iki ünlü harf arasında bulunan &quot;V&quot; ve &quot;H&quot; (x) seslerinin yutulmasıdır (düşmesidir). Örneğin standart Makedoncada &quot;baş&quot; anlamına gelen &#039;&#039;glava&#039;&#039; kelimesi Reka lehçesinde gla olarak, &quot;başlar&quot; anlamına gelen &#039;&#039;glavi&#039;&#039; kelimesi ise glaj olarak telaffuz edilir. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;/f/ Ünsüzünün Sık Kullanımı:&#039;&#039;&#039; Orijinal Slav dillerinde nadir görülen /f/ sesi, Torbeşlerin İslamiyet&#039;i kabulüyle birlikte Arapça ve Türkçe kelimelerin (örneğin; fukara, fayda, fener) dile girmesi sonucu Reka lehçesinde çok yüksek bir frekansta kullanılmaya başlanmıştır. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;/dž/ (C) Sesinin Dönüşümü:&#039;&#039;&#039; Standart dildeki /dž/ (C) sesleri, Reka lehçesinde genellikle /ž/ (J) veya /žd/ (JD) sesleriyle ikame edilerek çok daha yumuşak bir biçimde telaffuz edilir. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;A Sesinin O Sesine Dönüşmesi:&#039;&#039;&#039; Birçok kelimede standart &quot;A&quot; ünlüsünün yerini daha kapalı bir ses olan &quot;O&quot; ünlüsü alır. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Sabit Vurgu Sistemi (Prosodi):&#039;&#039;&#039; Tıpkı diğer batı diyalektlerinde olduğu gibi Reka lehçesinde de kelime vurgusu sabittir ve daima sondan üçüncü heceye (antepenultimate) düşer. Bu katı vurgu kuralı, onları değişken vurguya sahip doğu lehçelerinden ve Bulgarcadan kesin bir hatla ayırır. <br /> <br /> == Morfolojik (Biçimbilimsel) Özellikler ==<br /> Reka lehçesi, dilbilgisi kuralları ve kelime çekimleri açısından da yöresel zenginlikler barındırır:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Üçlü Belirtme Edatı (Definite Article):&#039;&#039;&#039; Makedoncayı diğer Slav dillerinden ayıran, nesnenin konuşana olan fiziksel uzaklığına göre değişen (yakın, uzak ve belirsiz) üçlü belirtme edatı (suffix) kullanımı Reka lehçesinde de aktif olarak korunur. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Fiil Çekimlerindeki Değişimler:&#039;&#039;&#039; Geniş zaman fiil çekimlerinde, sonu &quot;A&quot; grubu ile biten fiillerin son hecesi, Reka lehçesinde çoğunlukla &quot;E&quot; grubuna kayarak telaffuz edilir. Örneğin; standart dilde &quot;oynarlar&quot; anlamına gelen &#039;&#039;igraat&#039;&#039; kelimesi, Reka lehçesinde igraet şekline dönüşür. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Arkaik -T Eki:&#039;&#039;&#039; Üçüncü tekil şahıs fiil çekimlerinin sonunda, eski Kilise Slavcasından kalma arkaik &quot;-t&quot; ekinin kullanılması bu lehçenin en eski formları barındırdığının göstergesidir. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Edat Kullanımı:&#039;&#039;&#039; Yer bildiren durumlarda standart formlardan ziyade sürekli olarak &quot;vo&quot; veya &quot;v&quot; (içinde/içeri) edatı kullanılır. <br /> <br /> == Leksikoloji: Türkçe ve İslami Terimlerin (Oryantalizmlerin) Etkisi ==<br /> Dilin gramer yapısı Slav (Makedon) kökenli olsa da, Reka ve Jupa bölgesindeki Torbeşlerin kelime hazinesi (leksikoloji) Hristiyan komşularından ciddi biçimde ayrışır. Osmanlı İmparatorluğu&#039;nun bölgedeki 500 yıllık hakimiyeti ve İslamiyet&#039;in kabulü, dile devasa bir &quot;Oryantalizm&quot; (Türkçe, Arapça ve Farsça kelime) katmanı eklemiştir. <br /> <br /> Torbeşler, günlük hayatta kullandıkları ticaret, akrabalık, mutfak ve özellikle dini terimlerin tamamını Türk-İslam medeniyetinden kopyalamışlardır.<br /> <br /> &#039;&#039;Sokak, ambar, dükkan, çekiç, pencere, tepsi, ibrik, çorba, börek, tavan&#039;&#039; gibi yüzlerce Türkçe kelime, fonetik olarak yerelleşerek (örneğin; dükkan -&gt; dukan) dile yerleşmiştir. <br /> <br /> Dini ibadetlerde ve manevi dünyada tamamen Türkçe ve Arapça kavramlar (Namaz, oruç, kurban, helal, haram, sünnet, abdest) kullanılır. Bu durum, Torbeşlerin zihin dünyasını Slav kimliğinden ziyade &quot;Türk-İslam&quot; kimliğine bağlayan en güçlü kültürel köprüdür. <br /> <br /> == İki Dillilik (Bilingualizm) ve Türkçenin Prestiji ==<br /> Torbeşlerin yaşadığı coğrafyalar tarih boyunca çok dilli (multilingual) bir yapıya sahip olmuştur. Merkez Jupa, Plasnica ve Reka&#039;nın birçok köyünde anadil Makedonca (Naşinci) olmasına rağmen, topluluk üyeleri Türkiye&#039;ye ve Türk kültürüne duydukları derin tarihsel bağlılık sebebiyle Türkçeyi bir &quot;prestij dili, yüksek kültür ve din dili&quot; olarak benimsemişlerdir. <br /> <br /> Bu durum Torbeşler arasında yüksek oranda bir &quot;iki dillilik&quot; (bilingualism) yaratmıştır. Nitekim 1990&#039;lı yıllarda, çocuklarının okullarda Makedonca değil Türkçe eğitim alması için grevler (örneğin Jupa&#039;daki Necati Zekeriya Okulu eylemleri) düzenlemeleri, Türkçenin Torbeş kimliği için anadilden bile daha belirleyici bir siyasi ve duygusal tercih olduğunu kanıtlamaktadır. Arnavutluk sınırı içinde kalan (Golo Brdo gibi) bölgelerde ise Torbeşler, Makedonca lehçelerinin yanı sıra Arnavutçayı da aktif olarak kullanarak bulundukları ülkenin sosyal yapısına uyum sağlamışlardır. <br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1] Wikipedia. &#039;&#039;Dialects of Macedonian: Classification and Variation&#039;&#039;.<br /> * [2] Dikici, A. (2008). &#039;&#039;Kaybolan Bir Topluluk: Torbeşler&#039;&#039;. İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü (Dergipark).<br /> * [3] Wikipedia. &#039;&#039;Reka Dialect (Rekanski Dijalekt)&#039;&#039;.<br /> * [4] Vidoeski, B. (1998). &#039;&#039;Dialects of Macedonian Language&#039;&#039;. Macedonian Academy of Sciences and Arts.<br /> * [5] Friedman, V. A. (2001). &#039;&#039;Macedonian Dialectology and Eurology&#039;&#039;.<br /> * [6] Koneski, B. (1967). &#039;&#039;History of the Macedonian Language&#039;&#039;.<br /> * [7] Novik, A. &amp; Sobolev, A. (2017). &#039;&#039;Shqiptarët e Gollobordës, Gjuha&#039;&#039;. Golloborda İncelemeleri.</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9F%C3%A7e_(Na%C5%9Finci)_Atas%C3%B6zleri_ve_Bilmeceler&diff=93&oldid=0 2026-04-28T17:46:30Z

<p>&quot;Balkanların sarp ve izole dağ köylerinde, uzun kış gecelerinde soba başlarında toplanan Torbeş (Makedonca konuşan Müslümanlar) halkı, kültürel hafızasını ve kimliğini yaşatabilmek için sözlü edebiyata büyük bir önem atfetmiştir. Yazılı kaynakların sınırlı olduğu bu coğrafyada; hayat felsefesi, ahlaki değerler ve doğa gözlemleri nesilden nesile &quot;atasözleri&quot; (poslovici) ve &quot;bilmeceler&quot; (gatanki) aracılığıyla aktar...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Balkanların sarp ve izole dağ köylerinde, uzun kış gecelerinde soba başlarında toplanan Torbeş (Makedonca konuşan Müslümanlar) halkı, kültürel hafızasını ve kimliğini yaşatabilmek için sözlü edebiyata büyük bir önem atfetmiştir. Yazılı kaynakların sınırlı olduğu bu coğrafyada; hayat felsefesi, ahlaki değerler ve doğa gözlemleri nesilden nesile &quot;atasözleri&quot; (poslovici) ve &quot;bilmeceler&quot; (gatanki) aracılığıyla aktarılmıştır. <br /> <br /> Torbeşlerin kendilerini ve dillerini tanımlamak için sıklıkla kullandıkları &#039;&#039;&#039;&quot;Naşinci&quot;&#039;&#039;&#039; (Bizimkiler / Bize ait olan) kavramı, onların sözlü kültüründe de kendini gösterir. Slav (Makedon) dilinin arkaik formları (Reka lehçesi) ile Osmanlı-Türk medeniyetinin İslamî terimlerinin harmanlandığı bu dil, Torbeş atasözlerine ve bilmecelerine eşsiz bir kültürel renk katmıştır.<br /> <br /> == Naşinci Atasözleri (Poslovici) ve Hayat Felsefesi ==<br /> <br /> Torbeş atasözleri, günlük yaşamın bir yansıması olarak insan ilişkilerini, tarım ve hayvancılıktaki tecrübeleri, evlilik hayatını ve inanç dünyasını özetleyen kısa ama vurucu sözlerdir. İlginçtir ki, Anadolu&#039;da ve Türk dünyasında kullanılan pek çok atasözü, kelimesi kelimesine yerel Slav-Makedon lehçesine çevrilerek (veya Türkçenin yerel ağızlarıyla harmanlanarak) Torbeş köylerinde de kullanılmaktadır. Vrapçişte, Merkez Jupa, Rostuşe ve Kocacık gibi yörelerden derlenen bazı karakteristik atasözleri şunlardır:<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Çocuk aglamase anasi emzırmes.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Ağlamayan çocuğa meme vermezler.)&#039;&#039; Hak aramanın ve kendini ifade etmenin önemini anlatan en yaygın özdeyişlerden biridir.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Ekmek açın kırılır bi kerek em atık birleşmes.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Kırılan ekmek bir daha yapışmaz/birleşmez.)&#039;&#039; İnsan kalbinin veya güvenin bir kez kırıldığında eski haline dönmeyeceğini, ekmek gibi kutsal bir nimet üzerinden anlatan derin bir sözdür.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Armudun islasıni yabani domuzlar yer.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Armudun iyisini ayı/yabani domuz yer.)&#039;&#039; Hayatta genellikle iyi şeylerin, onların kıymetini bilmeyen ehliyetsiz kişilerin eline geçtiğini ifade eden ve Anadolu&#039;da da birebir aynısı kullanılan bir sitemdir.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Akıl pareylen alınmas.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Akıl parayla alınmaz.)&#039;&#039; Bilgeliğin ve yaşam tecrübesinin maddi zenginlikten çok daha üstün olduğunu vurgular.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Domuzdan post, g(y)aurdan dost olmas.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Domuzdan post, gavurdan dost olmaz.)&#039;&#039; Balkan coğrafyasının zorlu etnik mücadeleleri ve savaşları sırasında Müslüman halkın (Torbeşlerin) Hristiyan komşularına karşı geliştirdiği tarihsel bir savunma/güvenlik refleksidir.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Eşege binmeden ayaklarıni sallama.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Eşeğe binmeden ayaklarını sallama.)&#039;&#039; Bir iş henüz sonuçlanmadan, o iş olmuş bitmiş gibi erken sevinç gösterileri yapmamayı öğütler.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Kusursus dost arayan, dossus kalır.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.)&#039;&#039; İnsan doğasının kusurlu olduğunu kabullenmeyi ve hoşgörüyü tavsiye eder.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Oyle başa oyle traş.&quot;&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;(Böyle başa böyle tıraş.)&#039;&#039; Kişinin layık olduğu, hak ettiği muameleyi göreceğini belirtir.<br /> <br /> === Makedonca-Slavca Özdeyişlerin Kullanımı ===<br /> Torbeşler, tamamen Slavca (Makedonca) kelimelerle kurulmuş ancak kendi inanç dünyalarına entegre ettikleri bölgesel atasözlerini de sıklıkla kullanırlar:<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Dobrata rabota sama se fali.&quot;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;(İyi iş kendi kendini över / belli eder.)&#039;&#039; İnsanın yaptığı iyiliklerle övünmesine gerek olmadığını, mütevazılığın önemini anlatır.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Majka si e majka, kolku i da te machi.&quot;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;(Ne kadar kızdırsa/bıktırsa da anne, annedir.)&#039;&#039; Ataerkil ve geniş aile yapısında annenin ne olursa olsun saygı duyulması gereken en kutsal varlık olduğunu ifade eder.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Koj sto see, toj sto zhne.&quot;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;(Ne eken, onu biçer.)&#039;&#039; İslami bir inanç olan &quot;herkesin amelinin karşılığını göreceği&quot; fikrinin Slav dilindeki karşılığıdır.<br /> * &#039;&#039;&#039;&quot;Kamenot se temi so trenje.&quot;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;(Taş sürtünmeyle/aşınmayla yontulur.)&#039;&#039; Israrın, emeğin ve sabrın en sert engelleri bile aşabileceğini belirtir.<br /> <br /> == Bilmeceler (Gatanki) ve Sosyal Zekâ Oyunları ==<br /> <br /> Balkanlardaki Sephardik Yahudiler, Pomaklar ve Torbeşler gibi azınlık topluluklarında &quot;bilmece&quot; (gatanki / adivinanzas), sadece çocukları eğlendiren bir oyun değil, aynı zamanda gençlerin zekâsını, doğayı tanıma yeteneklerini ve sosyal becerilerini ölçen bir yetişkinleşme sınavı olarak kabul edilmiştir. <br /> <br /> Kulla adı verilen çok katlı taş evlerdeki uzun kış buluşmalarında (muhabbetlerde), gençler ve yaşlılar karşılıklı bilmece atışmaları yaparlardı. Bilmeceler, soyut mantık yürütme, referansları bulma ve metaforları çözme üzerine kurulu bir nevi sözlü &quot;saklambaç&quot; oyunudur.<br /> <br /> === Bilmecelerdeki Kalıp Sözler ve Formüller ===<br /> Torbeş ve genel Balkan sözlü edebiyatında bilmeceler düz bir soru olarak değil, tekerleme ve şiirsel bir giriş-gelişme-ceza formatında sorulur:<br /> * &#039;&#039;&#039;Giriş (Davet):&#039;&#039;&#039; Bilmece genellikle dinleyicinin dikkatini çekecek bir kalıpla başlar. &#039;&#039;&quot;Bir acayip nesne gördüm...&quot;&#039;&#039; veya &#039;&#039;&quot;Karşıdan baktım dev gibi...&quot;&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;&#039;Sınama ve Ceza/Ödül Formülü:&#039;&#039;&#039; Soruyu sorduktan sonra bilmecenin sonuna şaka yollu bir ceza veya tehdit eklenir. Örneğin; &#039;&#039;&quot;Bunu bilsen al yüz köyü&quot;&#039;&#039; (bilirsen sana yüz tane köy bağışlarım) veya tam tersi &#039;&#039;&quot;Bilen bilsin, bilmeyen kırk köy versin / bilmeyen şar (şehir) versin&quot;&#039;&#039; şeklinde iddialı bitişler yapılır. Bilemeyen kişinin zekâsıyla &quot;bunu bilmeyen ahmak, bunu bilmeyen geveze&quot; şeklinde tatlı sert alay edilir.<br /> <br /> Torbeş kültüründe İstanbul&#039;un (İslambol&#039;un) yeri çok özeldir; anavatandan çok uzakta, refahın ve padişahın merkezi olarak görülen İstanbul, bilmecelerde ulaşılamayan ufuk çizgisi veya bir zenginlik metaforu olarak sıkça yer almıştır.<br /> <br /> == Sonuç ==<br /> Naşinci atasözleri ve bilmeceler, Torbeş halkının asırlar boyunca devlet kurumlarından ve yazılı eğitimden uzak kalmasına rağmen, kültürel kodlarını ve ahlaki değerlerini zihinlerde ne kadar kusursuz bir şekilde arşivlediğinin en canlı kanıtıdır. Bu sözler, kimliğin sadece kan bağıyla değil, &quot;ortak hafıza&quot; ve &quot;dil&quot; etrafında paylaşılan hikâyelerle inşa edildiğini göstermektedir.<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1]Macedonian Encyclopedia, &quot;Proverb/Poslovica&quot;, Folklorik İncelemeler.<br /> * [2] Novik, A. &amp; Sobolev, A., &quot;Golloborda (Golo Bordo) İncelemeleri: Dil ve Etnik Kimlik&quot;.<br /> * [3] Yakuphanoğlu, H., &quot;Makedonya Türklerince Kullanılan Atasözleri ve Dil Özellikleri&quot;.<br /> * [4] Pozena Translation Institute, &quot;Macedonian Folk Proverbs and Translations&quot;.<br /> * [5] Vidaković-Petrov, K., &quot;Oral Tradition and Riddles in Macedonia&quot;.<br /> * [6] Karademir, F., &quot;Bilmecelerde Kalıp Kullanımı&quot;, Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Merkezi.<br /> * [7] Goce Delcev Üniversitesi, Palimpsest Dergisi, &quot;Makedon Atasözleri ve Bilmecelerinde İstanbul Algısı&quot;.<br /> <br /> <br /> [[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]<br /> [[Kategori:Folklor]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Arnavutluk%27ta_Bir_Torbe%C5%9F_Havzas%C4%B1:_Golo_Brdo_(Gollobord%C3%AB)_Yerle%C5%9Fimleri&diff=92&oldid=0 2026-04-28T17:33:02Z

<p>&quot;Balkanlarda Torbeş (Makedonca konuşan Müslümanlar) kültürünün Kuzey Makedonya sınırları dışında kalan en önemli ve en izole merkezlerinden biri, Arnavutluk&#039;un doğusunda yer alan &#039;&#039;&#039;Golo Brdo (Arnavutça: Gollobordë)&#039;&#039;&#039; bölgesidir.[1] Coğrafi olarak Arnavutluk&#039;un Dibër (Debre) ve Elbasan illeri sınırları içerisinde kalan bu dağlık alan, tarihsel süreçte etnik, dini ve dilsel geçişkenliğin en yoğun yaşandığı, kendine has...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Balkanlarda Torbeş (Makedonca konuşan Müslümanlar) kültürünün Kuzey Makedonya sınırları dışında kalan en önemli ve en izole merkezlerinden biri, Arnavutluk&#039;un doğusunda yer alan &#039;&#039;&#039;Golo Brdo (Arnavutça: Gollobordë)&#039;&#039;&#039; bölgesidir.[1] Coğrafi olarak Arnavutluk&#039;un Dibër (Debre) ve Elbasan illeri sınırları içerisinde kalan bu dağlık alan, tarihsel süreçte etnik, dini ve dilsel geçişkenliğin en yoğun yaşandığı, kendine has bir &quot;sınır kültürü&quot; inşa etmiş bir bölgedir.[1]<br /> <br /> Golo Brdo, geleneksel olarak 24 köyden oluşan bir havzadır; ancak 1912-1913 Balkan Savaşları sonrasında çizilen siyasi sınırlarla bu köylerin 18&#039;i Arnavutluk&#039;ta, 6&#039;sı ise Kuzey Makedonya (Yugoslavya) sınırları içerisinde kalmış ve aileler birbirinden koparılmıştır.[1]<br /> <br /> == Tarihçe ve Golo Brdo&#039;da İslamlaşma Süreci ==<br /> Golo Brdo bölgesindeki Slav dilli halkın İslamiyet&#039;i kabul etmesi, Osmanlı İmparatorluğu&#039;nun diğer Balkan vilayetlerine kıyasla nispeten geç bir dönemde gerçekleşmiştir. 1519 yılına ait Osmanlı tahrir defterlerinde bölge halkının neredeyse tamamı Hristiyan olarak kaydedilmiştir.[1] <br /> <br /> Bölgedeki kitlesel İslamlaşmanın 18. yüzyılın sonları ile 19. yüzyılın başlarında hız kazandığı bilinmektedir. Özellikle 1832 yılında Hristiyan tebaaya askerlik hizmeti bedeli olarak ağır bir &quot;bedel&quot; vergisi getirilmesi, dağlık ve yoksul bir bölge olan Golo Brdo&#039;da halkın ekonomik nedenlerle kitleler halinde İslamiyet&#039;e geçmesini hızlandırmıştır.[1] Aynı dönemde yaşanan zorlu ekonomik şartlar, Golo Brdo halkını (tıpkı Reka bölgesindeki Torbeşler gibi) gurbetçiliğe (kurbet) itmiş; birçok aile Debre (bölge halkının tabiriyle Şehir/Shehr), Struga (Drimkol) ve Selanik&#039;e göç etmiştir.[1]<br /> <br /> == Golo Brdo Köyleri ve Etnik Dağılım ==<br /> Arnavutluk sınırı içerisinde kalan Golo Brdo köyleri, etnik olarak tamamen Slav kökenli Torbeşlerden oluşan köyler ile Arnavut nüfusla karışık (karma) köyler olarak ikiye ayrılır.[2] Bölgede öne çıkan Torbeş (Gollobordas) yerleşimleri idari birimlerine göre şunlardır:<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;Trebisht İdari Birimi:&#039;&#039;&#039; Bölgenin kalbi sayılır. &#039;&#039;&#039;Gjinovec (Gjinoveci)&#039;&#039;&#039; ve &#039;&#039;&#039;Klenjë (Klenja)&#039;&#039;&#039; köylerinin nüfusunun büyük bölümü Slav dilli Torbeşlerden/Pomaklardan oluşur.[2] &#039;&#039;&#039;Trebisht&#039;&#039;&#039; köyü, Torbeşler ve Ortodoks Makedonların tarihsel olarak bir arada yaşadığı karma bir köydür. &#039;&#039;&#039;Vërnicë&#039;&#039;&#039; köyü ise Arnavut nüfusun ağırlıkta olduğu, ancak ciddi bir Torbeş varlığının bulunduğu bir yerleşimidir.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Ostren İdari Birimi:&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Lejçan, Lladomericë&#039;&#039;&#039; ve &#039;&#039;&#039;Tuçep&#039;&#039;&#039; köyleri Torbeşlerin yaşadığı köylerdir.[2] &#039;&#039;&#039;Radovesh, Kojavec&#039;&#039;&#039; ve &#039;&#039;&#039;Orzhanovë&#039;&#039;&#039; köyleri de yine Slav dilli nüfusu barındırır. &#039;&#039;&#039;Pasinkë, Ostren i Madh&#039;&#039;&#039; (Büyük Ostren) ve &#039;&#039;&#039;Ostren i Vogël&#039;&#039;&#039; (Küçük Ostren) köylerinde ise Arnavutlar çoğunlukta olmakla birlikte, Torbeş aileler demografik olarak önemli bir yer tutar.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Stëblevë Birimi:&#039;&#039;&#039; Bu bölgedeki köylerden (Zabzun, Borovë, Llangë, Moglicë) özellikle &#039;&#039;&#039;Stëblevë&#039;&#039;&#039; köyü Torbeş varlığıyla bilinir. &#039;&#039;&#039;Sebisht&#039;&#039;&#039; köyünde de sınırlı sayıda Torbeş ailesi Arnavut çoğunlukla birlikte yaşamaktadır.[2]<br /> <br /> == Kimlik, Dil ve Asimilasyon Baskısı ==<br /> Arnavutluk&#039;ta yaşayan Torbeşler, devlet ve komşu Arnavutlar tarafından genellikle &#039;&#039;&#039;&quot;Gollobordas&quot;&#039;&#039;&#039; olarak adlandırılırlar.[2] Kendilerini ise kendi aralarında &#039;&#039;&#039;&quot;Naşinci&quot;&#039;&#039;&#039; (Bizimkiler) veya din temelinde &quot;Müslüman&quot; olarak tanımlama eğilimindedirler.[3] Dilleri, Makedoncanın batı diyalektlerine (özellikle Debre ve Reka lehçelerine) son derece yakındır; ancak bugün yaşlı nesil dışında neredeyse tamamı Arnavutçayı da anadili seviyesinde konuşan iki dilli (bilingual) bir topluluktur.[3]<br /> <br /> Arnavutluk devleti, tarih boyunca yalnızca Pustec (Mala Prespa) bölgesindeki Ortodoks Hristiyan Slavları &quot;Makedon azınlık&quot; olarak resmi düzeyde tanımış, Golo Brdo&#039;daki Müslüman Torbeşleri ise (dilleri Slavca olsa da) &quot;Arnavut&quot; olarak kabul etmiştir.[2] Bu devlet politikası, Torbeşlerin asimilasyonunu hızlandırmıştır. Ayrıca Golo Brdo Torbeşleri, Ortodoks Makedonlarla evlenmekten kaçınmış, dinî aidiyeti ön planda tutarak genellikle Müslüman Arnavutlarla evlilik bağları (egzogami) kurmuş ve Arnavut toplumu içinde erimeye yüz tutmuşlardır.[2]<br /> <br /> == 2023 Nüfus Sayımı Krizi ve &quot;Pasaport&quot; Siyaseti ==<br /> Golo Brdo bölgesi, Balkanlardaki devletlerin kimlik inşası ve siyasi nüfuz savaşlarının günümüzdeki en canlı cephelerinden biridir. Arnavutluk&#039;ta serbest beyan esasına dayalı olarak yapılan ve sonuçları açıklanan 2023 Nüfus Sayımı, Torbeşler üzerinde dönen siyasi oyunları açıkça ortaya koymuştur.[4]<br /> <br /> 2011 sayımında Arnavutluk genelinde 5.512 olan Makedon/Slav azınlık nüfusu, 2023 sayımında şaşırtıcı bir biçimde 2.281&#039;e düşmüştür.[4] Buna karşılık, aynı bölgede (özellikle Golo Brdo&#039;da) kendisini &quot;Bulgar&quot; olarak deklare edenlerin sayısı 7.057&#039;ye fırlamıştır.[4] Bu dramatik değişimin altında yatan temel nedenin etnik bir uyanıştan ziyade ekonomik olduğu akademik çevrelerce kabul edilmektedir: Bulgaristan devleti, kendisini Bulgar olarak kaydettiren bölgedeki Torbeş/Slav dilli Müslümanlara Avrupa Birliği (AB) pasaportu ve serbest dolaşım hakkı vaat etmiş, bölgedeki derin yoksulluk nedeniyle birçok Torbeş bu pragmatik yolu seçerek kimlik beyanını değiştirmiştir.[4] Bu durum, Kuzey Makedonya ile Bulgaristan arasında ciddi diplomatik krizlere neden olmuştur.<br /> <br /> == Golo Brdo Mimarisi: &quot;Kulla&quot;lar ==<br /> Golo Brdo köylerinin mimarisi, zorlu dağ iklimine ve geçmişteki güvenlik (kan davası, eşkıya saldırıları) sorunlarına bir yanıt olarak gelişmiş olan &#039;&#039;&#039;Kulla (Kule Evler)&#039;&#039;&#039; tipidir.[5] Taş işçiliğinde (duvar ustalığı) Balkanların en maharetli insanları olan Torbeş erkekleri, kendi köylerinde alt katları hayvanlar (ahır) için, üst katları ise yaşam ve savunma alanları için tasarlanmış, küçük pencereli, kalın taş duvarlı üç veya dört katlı sağlam kule evler inşa etmişlerdir.[5]<br /> <br /> Bugün Golo Brdo köyleri, Avrupa&#039;ya veya Tiran, Dıraç (Durrës) gibi büyük Arnavut şehirlerine verilen ağır göçler nedeniyle büyük ölçüde boşalmış durumdadır; ancak geride kalan taş evler, Torbeşlerin o dağlarda verdiği asırlık hayatta kalma mücadelesinin sessiz tanıkları olarak ayakta durmaktadır.<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1] Wikipedia. &#039;&#039;Gollobordë: History and Ottoman period&#039;&#039;.<br /> * [2] Wikipedia. &#039;&#039;Gollobordë: Demographics and Identity of local Slavic-speakers&#039;&#039;.<br /> * [3] Novik, A. (2017). &#039;&#039;Shqiptarët e Gollobordës, Gjuha&#039;&#039;. Golloborda (Golo Bordo) İncelemeleri.<br /> * [4] Albanian Times. (2024). &#039;&#039;To the chagrin of its neighbors, Albania&#039;s 2023 Census reveals dramatic decline in size of minorities&#039;&#039;.<br /> * [5] Jerliu &amp; Thaçi. (2024). &#039;&#039;Building typology of Albanian Kulla stone houses&#039;&#039;. Built Heritage.<br /> <br /> [[Kategori:Arnavutluk Golo Brdo Yerleşimleri]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerde_S%C3%B6zl%C3%BC_K%C3%BClt%C3%BCr:_Efsaneler,_Maniler,_Atas%C3%B6zleri_ve_Lakap_Gelene%C4%9Fi&diff=91&oldid=0 2026-04-28T17:10:53Z

<p>&quot;Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanların) yüzyıllar boyunca sarp dağ köylerinde, modernitenin ve asimilasyon politikalarının uzağında kendi kimliklerini muhafaza edebilmelerinin en önemli araçlarından biri sözlü kültürleri olmuştur. Tarihî olaylar, masallar, efsaneler, atasözleri, deyimler ve maniler, yaşlılardan gençlere anlatılarak nesilden nesile bir &quot;toplumsal hafıza&quot; aktarımı sağlamıştır. Yazılı kaynakların v...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanların) yüzyıllar boyunca sarp dağ köylerinde, modernitenin ve asimilasyon politikalarının uzağında kendi kimliklerini muhafaza edebilmelerinin en önemli araçlarından biri sözlü kültürleri olmuştur. Tarihî olaylar, masallar, efsaneler, atasözleri, deyimler ve maniler, yaşlılardan gençlere anlatılarak nesilden nesile bir &quot;toplumsal hafıza&quot; aktarımı sağlamıştır. Yazılı kaynakların ve resmi eğitimin sınırlı olduğu geçmiş devirlerde, dedelerin ve ninelerin diz dibinde dinlenen anlatılar, çocukların iyi birer insan olarak yetişmesine ve kültürel aidiyetlerini benimsemesine hizmet etmiştir.<br /> <br /> == Efsaneler ve Tarihi Anlatılar: Kocacık Kalesi ve Sarı Kızlar ==<br /> Efsaneler, Torbeş ve bölge Müslümanlarının değerlerini, inançlarını ve vatanseverlik duygularını genç nesillere aktaran en güçlü sözlü geleneklerdir. Makedonya&#039;nın Merkez Jupa bölgesindeki en önemli yerleşimlerden biri olan (aynı zamanda Mustafa Kemal Atatürk&#039;ün dedesinin de köyü olan) Kocacık (Svetigrad) Kalesi etrafında şekillenen &quot;Sarı Kızlar Efsanesi&quot; bunun en güzel örneğidir.<br /> <br /> Efsaneye göre; Türkler, Kocacık Kalesi&#039;ni kuşattıklarında kaleyi ele geçirmekte büyük zorluk yaşarlar. Bu sırada Sarı Kızlar, düşmanı kandırmak için keçilerin boynuzlarına mum takarak gece vakti bir savaş hilesi yaparlar. Dağlarda hareket eden bu binlerce ışığı devasa bir ordu sanan düşman askerleri büyük bir paniğe kapılarak kaçmaya başlar. Bu efsane, zorluklar karşısında sadece fiziksel gücün değil, zekânın, stratejinin ve halk dayanışmasının da ne denli önemli olduğunu vurgulayarak nesillere aktarılmıştır.<br /> <br /> Ayrıca efsaneler, bölge halkının günlük hayatındaki adak ve türbe kültürünü de şekillendirmiştir. İnsanların dilekleri için yatırlara gitmesi, mum yakması veya hastalıklardan şifa bulmak için doğadaki su ve ağaç motiflerini kullanması bu sözlü anlatıların eyleme dönüşmüş halidir.<br /> <br /> == &quot;Naşinski&quot; Atasözleri (Poslovici) ve Hayat Felsefesi ==<br /> Torbeşler, günlük hayatlarında kendi dilleri olan ve &quot;Naşinski&quot; (Bizimkilerce) olarak adlandırdıkları Makedonca (Reka lehçesi) ile Türkçeyi harmanlayarak kullanırlar. Konuştukları dildeki atasözleri, doğrudan Türk-İslam medeniyetinin ve Balkan coğrafyasının ortak aklını yansıtır. Bölgedeki köylerde (Gostivar, Vrapçişte, Kocacık, Resne vb.) söylenen bazı atasözleri, Türkçedekilerin birebir aynısı veya yerel adaptasyonudur:<br /> * &quot;Yedisınde ne ise, yetmişınde odur.&quot; veya &quot;Nedır yedide odur yetmijde.&quot;<br /> * &quot;Armudun iyisini ayi yer.&quot; veya &quot;Armudun islasıni yabani domuzlar yer.&quot;<br /> * &quot;Su gider, kum kalır.&quot;<br /> * &quot;Ağlamayan çocuğa meme vermezler.&quot; (Çocuk aglamase anasi emzırmes)<br /> * &quot;Kırılan ekmek yapışmaz.&quot; (Ekmek açın kırılır bi kerek em atık birleşmes)<br /> <br /> Bu atasözleri, Torbeş halkının tabiatla, insan ilişkileriyle ve kaderle olan imtihanını en sade ve vurucu şekilde özetler.<br /> <br /> == Alkış (Dua) ve Kargış (Beddua/İlenç) Geleneği ==<br /> Balkan Müslümanları arasında erkeklerden ziyade kadınların daha sık başvurduğu &quot;beddua&quot; etme eylemine yerel ağızda &quot;ilenç&quot; veya &quot;ilenmek&quot; denilir. Torbeş inancına göre beddua etmek tehlikeli ve sakınılması gereken bir durumdur. Sözlü kültürdeki yaygın bir rivayete göre; edilen bir beddua doğrudan gökyüzüne (gün yüzüne) çıkar ve nereye gideceğini sorar. Eğer beddua edilen kişi haksızsa ve bedduayı hak etmişse onu bulur; ancak haklıysa, edilen beddua geri dönüp bedduayı eden kişinin kendisine çarpar. <br /> <br /> Bu korku nedeniyle halk arasında beddua yerine &quot;Allah iyiliğini versin&quot;, &quot;Allah hayırlı ömür versin&quot; gibi hayır duaları (alkış) kullanılması öğütlenir. Kızgınlık anında bile hayır dua edilmesi, İslamiyet&#039;in affedici yapısının halk inancına nasıl yerleştiğini gösterir.<br /> <br /> == Lakap ve Sülale İsimleri Kültürü ==<br /> Köy gibi birbirini tanıyan küçük, kapalı ve geleneksel topluluklarda resmi soyisimlerden ziyade &quot;lakaplar&quot; ve &quot;sülale adları&quot; kullanılır. Torbeş köylerinde de bireyler, soyundan geldikleri atalarının isimleriyle (örneğin Mahmutgil, Hıdıroğlugil vb.) veya taşıdıkları fiziksel/karakteristik bir kusur, meziyet ya da meslekle anılırlar. <br /> <br /> Kişinin kısa boylu olması, hızlı yürümesi, gözlerinin rengi veya geçmişte yaşadığı ilginç bir olay, bütün köy tarafından o kişiye ve hatta soyundan gelenlere bir lakap olarak yapıştırılır. Sözlü kültürün hükmünü icra ettiği bu topluluklarda, yazılı kayıt olmamasına rağmen lakaplar sayesinde herkesin kimliği, şeceresi ve kökeni hafızalarda canlı tutulur.<br /> <br /> == Maniler ve Kadınların Sessiz Çığlığı ==<br /> Maniler, anonim halk şiirinin en yaygın ve en sevilen nazım biçimlerinden biridir. Genellikle acıyı, sevgiyi tatmış, yüreği buruk kişiler (bilhassa kadınlar) tarafından içten gelen duygularla, çoğunlukla çalgısız olarak söylenir. <br /> <br /> Özellikle tarla işlerinde, mısır ayıklamada, kışlık erzak hazırlığında veya imece usulü toplu iş yapma adetlerinde (müğren) kadınlar saatlerce karşılıklı mani atışmaları yaparlar. Manilerin başlıca temaları şunlardır:<br /> * &#039;&#039;&#039;Gurbet (Kurbet) ve Özlem:&#039;&#039;&#039; Eşleri yıllarca gurbete (Avrupa&#039;ya veya Türkiye&#039;ye) çalışmaya giden kadınların hasreti.<br /> * &#039;&#039;&#039;Gelin-Kaynana Çatışması:&#039;&#039;&#039; Ataerkil aile yapısında aynı evi paylaşan gelin ve kaynananın birbirlerine doğrudan söyleyemedikleri iğneleyici sözleri, maniler üzerinden gülerek ve şakalaşarak aktarmaları. <br /> * &#039;&#039;&#039;Niyet ve Sevda:&#039;&#039;&#039; Hıdırellez veya bayramlarda genç kızların evlilik niyetlerini, eş adaylarında aradıkları özellikleri veya gizli aşklarını maniler yoluyla dışa vurmaları.<br /> <br /> Kısacası Torbeş sözlü kültürü; asırlardır süren göçlerin, savaşların, dağ hayatının zorluklarının ve bir arada yaşama iradesinin söze dökülmüş en saf halidir.<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1] Makedonya Türkleri ve Sözlü Edebiyat. Yörük ve Torbeş Masalları, Hikayeleri Üzerine Tematik İncelemeler.<br /> * [2] Kocacık Kalesi ve Sarı Kızlar Efsanesi, Türk Halk Anlatıları.<br /> * [3] Makedonya Türklerince Kullanılan Atasözleri (Naşinski Poslovici) ve Dil Özellikleri.<br /> * [4] Doğu Makedonya&#039;da Yaşayan Müslüman Türklerin Halk İnançları ve Gelenekleri (Alkış ve Kargışlar).<br /> * [5] Lakaplar ve Sülale İsimleri: Kırsal Kesimde Sözlü Kültürün Hükmü.<br /> * [6] Anonim Halk Şiiri ve Manilerin Sosyokültürel İşlevleri (Müğren Manileri ve Gelin-Kaynana Atışmaları).<br /> <br /> [[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]<br /> [[Kategori:Folklor]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerde_Halk_Oyunlar%C4%B1_ve_Y%C3%B6resel_M%C3%BCzik_K%C3%BClt%C3%BCr%C3%BC&diff=90&oldid=0 2026-04-28T16:39:35Z

<p>&quot;Balkanların zorlu dağlık coğrafyalarında, Reka, Jupa, Kırçova ve Gora gibi izole bölgelerde yaşayan Torbeşler (Makedonca konuşan Müslümanlar), sevinçlerini, gurbet acılarını, aşklarını ve inançlarını nesilden nesile aktarmak için oldukça zengin bir müzik ve halk oyunu (folklor) kültürü inşa etmişlerdir.[1] Torbeş müziği ve dansları; kökleri antik Balkan kültürlerine dayanan, Slav ezgileriyle şekillenen ve Osmanlı-T...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Balkanların zorlu dağlık coğrafyalarında, Reka, Jupa, Kırçova ve Gora gibi izole bölgelerde yaşayan Torbeşler (Makedonca konuşan Müslümanlar), sevinçlerini, gurbet acılarını, aşklarını ve inançlarını nesilden nesile aktarmak için oldukça zengin bir müzik ve halk oyunu (folklor) kültürü inşa etmişlerdir.[1] Torbeş müziği ve dansları; kökleri antik Balkan kültürlerine dayanan, Slav ezgileriyle şekillenen ve Osmanlı-Türk makam/ritim estetiğiyle harmanlanan eşsiz bir sentezdir.[2]<br /> <br /> == Asimetrik Ritimler ve Yöresel Çalgılar ==<br /> Torbeş halk müziklerinin ve oyun havalarının en temel karakteristik özelliği, Batı müziğinde pek rastlanmayan ancak Balkan ve Türk coğrafyası için tipik olan &#039;&#039;&#039;asimetrik (aksak) ritimlerin&#039;&#039;&#039; kullanılmasıdır. 5/8, 7/8 (3+2+2), 9/8 (2+2+2+3) ve 11/8&#039;lik ritimler, şarkıların ve dansların omurgasını oluşturur.[2]<br /> <br /> Geleneksel Torbeş müziklerinde kullanılan ana çalgılar, icra edildikleri mekâna göre ikiye ayrılır:<br /> * &#039;&#039;&#039;Açık Alan (Köy Meydanı) Çalgıları:&#039;&#039;&#039; Düğün, sünnet (sunet) ve bayram (Letnik, Vodici vb.) gibi açık hava şenliklerinin vazgeçilmez ikilisi &#039;&#039;&#039;Davul (Tapan)&#039;&#039;&#039; ve &#039;&#039;&#039;Zurna (Zurla)&#039;&#039;&#039;dır.[2] Bölgedeki büyük zurnaların çıkardığı o tiz ve mistik ses, vadilerde yankılanarak adeta Torbeşlerin ruh halini yansıtır.<br /> * &#039;&#039;&#039;Kapalı Alan ve Oda Çalgıları:&#039;&#039;&#039; Ev içi eğlencelerde, kına gecelerinde veya kış sohbetlerinde ise daha naif sesli enstrümanlar kullanılır. Bunların başında &#039;&#039;&#039;Kaval&#039;&#039;&#039;, uzun saplı bir lavta türü olan &#039;&#039;&#039;Tambura&#039;&#039;&#039;, üç telli &#039;&#039;&#039;Kemane&#039;&#039;&#039; ve koyun tulumundan yapılan &#039;&#039;&#039;Gayda (Gaida)&#039;&#039;&#039; gelir.[3] Ayrıca kadınların kına türküleri söylerken ritim tutmak için kullandıkları &#039;&#039;&#039;Dajre (Def/Tef)&#039;&#039;&#039; de oldukça yaygındır.<br /> <br /> == Öne Çıkan Geleneksel Halk Oyunları (Ora) ==<br /> Makedonya ve Balkan kültüründe halk oyunlarına genel olarak &quot;Oro&quot; (çoğulu: Ora) adı verilir. Torbeş köylerinde oynanan halk oyunları, fiziksel dayanıklılık ve ritim duygusu gerektiren, yarım daire veya açık daire şeklinde el ele (veya omuz omuza) tutuşularak oynanan oyunlardır.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1. Teškoto (Zor Dans / Ağır Halay):&#039;&#039;&#039;<br /> Reka (Mavrova ve Rostuşe) ile Galiçnik bölgesine ait olan, hem Hristiyan Mijaklar hem de Müslüman Torbeşler tarafından sahiplenilen en ikonik ve ağırbaşlı erkek oyunudur.[1] Davul ve zurna eşliğinde çok yavaş tempoda başlar, giderek hızlanır. Bu dans salt bir eğlence değil; sarp dağlardan çıkıp Avrupa&#039;ya ya da Anadolu&#039;ya çalışmaya giden &quot;Kurbetçi&quot; (gurbetçi) erkeklerin yaşadığı zorlukları, ağır yaşam şartlarını, geçmişin hüznünü ve özgürlük arayışını anlatan koreografik bir isyandır.[1, 4]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2. Skudrinka:&#039;&#039;&#039;<br /> Doğrudan Aşağı Reka (Dolna Reka) bölgesindeki en büyük Torbeş köylerinden biri olan &#039;&#039;&#039;Skudrinye (Skudrinje)&#039;&#039;&#039; köyünden adını alan geleneksel bir Torbeş oyunudur.[4, 5] 2/4&#039;lük ritimle, genellikle yarım daire formunda oynanır. Oyuncular ellerini omuz hizasında (W formunda) tutarak, yarım ayak ucu basışları, ani sıçramalar ve kendi etrafında dönüşlerle dansı icra ederler. Bazı yörelerde dansçıların ellerinde yatay bir şekilde tuttukları sopalarla da oynandığı görülür.[4] <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3. Pajduško Oro (Payduşka):&#039;&#039;&#039;<br /> Adını Türkçe &quot;paytak&quot; (topallayan) kelimesinden alan bu oyun, 5/8&#039;lik (2+3 hızlı-yavaş) aksak ritmiyle ünlüdür.[5] Sağ ayağın sol ayağın önüne çapraz atılmasıyla sekerek ilerlenir, bu da dansçıların paytak yürüyormuş gibi görünmesini sağlar. Türkiye&#039;ye göç eden Torbeşler ve diğer Balkan muhacirleri tarafından Anadolu&#039;ya da taşınmış ve günümüzde İzmir, Bursa ve Trakya&#039;daki göçmen düğünlerinin vazgeçilmezi olmuştur.[5]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;4. Berovka ve Çoçek (Köçekçe):&#039;&#039;&#039;<br /> Doğu Makedonya çıkışlı olsa da Torbeş kadınları arasında da yaygın olan &#039;&#039;&#039;Berovka&#039;&#039;&#039;, 2/4&#039;lük ritimle oynanan, bol sıçramalı, oldukça hızlı ve neşeli bir kadın oyunudur.[6] &#039;&#039;&#039;Çoçek&#039;&#039;&#039; ise kökleri Osmanlı askerî bando ritimlerine (9/16) dayanan, bölgedeki Müslümanlar (Torbeşler, Arnavutlar ve Romanlar) arasında düğünlerin en serbest ve hareketli dans formudur.[6] <br /> <br /> == Halk Türküleri (Pečalba ve Düğün Şarkıları) ==<br /> Torbeş halk edebiyatında müziğin sözlü kısmı genellikle anonim türkülerden oluşur ve anadil olan Makedoncanın Reka gibi arkayik lehçeleriyle söylenir. <br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;Kurbet (Gurbet) Türküleri:&#039;&#039;&#039; Torbeş erkekleri tarih boyunca ailelerini köylerinde (kulla denilen taş evlerde) bırakıp aylarca, bazen yıllarca gurbete çalışmaya (inşaatçılık, pastacılık vb.) gittikleri için, arkada kalan kadınların yaktığı gurbet türküleri (Pečalba) çok yaygındır.[1] Bu türkülerde ayrılık, yalnızlık ve dağların aşılmazlığı temaları işlenir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Aşk ve Birliktelik Şarkıları:&#039;&#039;&#039; Yörede çok bilinen geleneksel şarkılardan biri olan &#039;&#039;&#039;&quot;Tamu Daleku&quot;&#039;&#039;&#039; (Uzaklarda Bir Yerde), bir Torbeş&#039;in (Makedonya göçmeninin) İstanbul&#039;da bir saray cariyesine aşık olmasını, ona kavuşmak için sınırları ve engelleri aşmasını anlatan meşhur bir parçadır.[7] <br /> * &#039;&#039;&#039;Düğün ve Kına Manileri:&#039;&#039;&#039; Düğünlerin ikinci gününde damadın tıraş edilmesi esnasında veya gelinin koca evine götürülmesi sırasında okunan özel türküler vardır. Örneğin damat tıraşında okunan &#039;&#039;&quot;Nejke zetot berber da go brici...&quot;&#039;&#039; (Damat berberin onu tıraş etmesini istemez, genç sağdıcı ister) şeklindeki neşeli şarkılar, ritüellerin vazgeçilmez bir parçasıdır. Gelinlerin yüzlerinin boyandığı &quot;Teleisje&quot; ritüelinde ise kadınlar ağır ve hüzünlü kına şarkıları mırıldanarak gelini ağlatmaya çalışırlar.<br /> <br /> == Sonuç ==<br /> Torbeşlerin oyunları ve türküleri, modernleşmenin tüm etkilerine rağmen dağların izolasyonu sayesinde günümüze kadar ulaşabilmiş canlı birer tarihi belgedir. Bugün Kuzey Makedonya&#039;daki yerel şenliklerden, Türkiye&#039;deki (İzmir, Manisa, Kırklareli) Torbeş diasporasının düzenlediği düğün ve derneklere kadar her alanda bu müzikler, topluluğun köklerine ve kimliğine sımsıkı sarılmasının en güçlü kültürel aracı olmaya devam etmektedir.<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1] Bužarovski, D. &amp; Bužarovska, R. (2004). &#039;&#039;Contemporary Trends in Musicology and Ethnomusicology&#039;&#039;. Institute for Research and Archiving of Music.<br /> * [2] Melodigging. &#039;&#039;Macedonian Folk Music Characteristics and Origins&#039;&#039;.<br /> * [3] Kure Ansiklopedi. &#039;&#039;Torbeşler: Kültür, Gelenek ve Folklor&#039;&#039;.<br /> * [4] Wikipedia. &#039;&#039;Skudrinka Dance&#039;&#039;.<br /> * [5] Folkdance Footnotes. &#039;&#039;Pajduško Horo - Pan-Balkan Dances&#039;&#039;.<br /> * [6] Dunav Folk Dance. &#039;&#039;Some History and Background for Macedonian Folk Dances&#039;&#039;.<br /> * [7] Ketencoğlu, M. &#039;&#039;Tamu Daleku: Balkan Yolculuğu ve Şarkıların Hikayesi&#039;&#039;.<br /> <br /> <br /> [[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]<br /> [[Kategori:Folklor]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerde_Giyim_Ku%C5%9Fam_ve_Y%C3%B6resel_K%C4%B1yafetler&diff=89&oldid=0 2026-04-28T16:31:42Z

<p>&quot;Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanların) giyim kuşam kültürü; Balkanların zorlu dağlık coğrafyasına uyum sağlayan, Osmanlı-Türk medeniyetinin zarafetini ve eski Balkan/Slav motiflerini bir araya getiren zengin bir etnografik mirastır.[1] Ağırlıklı olarak Reka, Merkez Jupa, Struga ve Kırçova bölgelerinde yaşayan bu topluluğun kıyafetleri, yalnızca örtünme aracı değil; aynı zamanda kişinin yaşını, medeni durumunu...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanların) giyim kuşam kültürü; Balkanların zorlu dağlık coğrafyasına uyum sağlayan, Osmanlı-Türk medeniyetinin zarafetini ve eski Balkan/Slav motiflerini bir araya getiren zengin bir etnografik mirastır.[1] Ağırlıklı olarak Reka, Merkez Jupa, Struga ve Kırçova bölgelerinde yaşayan bu topluluğun kıyafetleri, yalnızca örtünme aracı değil; aynı zamanda kişinin yaşını, medeni durumunu ve sosyal statüsünü yansıtan sembolik bir iletişim aracıdır. <br /> <br /> == Kadın Giyim Kuşamı ==<br /> Torbeş kadınlarının geleneksel kıyafetleri, canlı renklerin (özellikle kırmızı, siyah, beyaz ve sarının) ağırlıkta olduğu, ağır el işlemeleri ve gümüş/altın simlerle (sırma) bezeli çok katmanlı bir yapıya sahiptir. Özellikle Struga&#039;nın Labunişta (Labuništa) gibi Torbeş yerleşimlerinde kadınların giydiği bluzlar (gömlekler) ince dokunmuş kumaşlardan elde dikilir; üzerleri renkli boncuklar, pullar ve çoğunlukla &quot;sırma&quot; adı verilen altın veya gümüş tellerle işlenerek süslenir.<br /> <br /> Bölgede giyilen kadın kıyafetlerinin (Naşinski ve bölgesel isimlendirmelerle) temel parçaları şunlardır:<br /> * &#039;&#039;&#039;Fustan ve Peshtelka (Önlük):&#039;&#039;&#039; Alta giyilen uzun elbise (fustan) ve onun üzerine bağlanan, çok renkli iplerle dokunmuş, geometrik ve bitkisel desenli yöresel önlük (peshtelka).<br /> * &#039;&#039;&#039;Dollomba / Dolloma:&#039;&#039;&#039; Genellikle kırmızı renkte olan, göğüs ve kol kısımları sarı veya gümüş-beyaz iplerle yoğun bir şekilde işlenmiş uzun elbise veya kaftan.<br /> * &#039;&#039;&#039;Xhybeli (Cübbeli / Yelek) ve Mitan (Mintan):&#039;&#039;&#039; Göğüs ve boyun kısımlarında ağır sarı/altın işlemeler bulunan kolsuz yelek (xhybeli) ve kollarında yoğun nakışlar olan, vücuda oturan kısa ceket (mitan).<br /> * &#039;&#039;&#039;Ferexhja (Ferace):&#039;&#039;&#039; Torbeş kadınları dışarı çıkarken, İslami tesettür anlayışının bir yansıması olarak siyah veya lacivert renkli, göğüs kısmı el işi renkli nakışlarla süslenmiş bir tür ferace (ferexhja) veya pelerin kullanırlardı.<br /> * &#039;&#039;&#039;Tazlluka ve Kalçin (Çorap):&#039;&#039;&#039; Kırmızı veya siyah kumaş üzerine ağır nakışlar işlenerek yapılan diz altı tozluklar (tazlluka) ile çok renkli desenlere sahip geleneksel yün çoraplar (kalçin).<br /> * &#039;&#039;&#039;Fshtura:&#039;&#039;&#039; Bele takılan, üzerinde oymalı desenler ve sallantılı gümüş/altın madeni paralar bulunan geleneksel metal kemer veya plaka.<br /> <br /> == Erkek Giyim Kuşamı ==<br /> Erkek kıyafetleri, kadın kıyafetlerine kıyasla daha sade olmakla birlikte, dağlık Balkan yaşamının pratikliğini ve Osmanlı döneminin terzilik zanaatını yansıtır:<br /> * &#039;&#039;&#039;Këmisha ve Fanella:&#039;&#039;&#039; Üst bedene giyilen geleneksel beyaz yakasız gömlek (këmisha) ve kazak (fanella).<br /> * &#039;&#039;&#039;Tirq (Çakşır / Potur):&#039;&#039;&#039; Beyaz veya koyu renkli yünden (şayak) dikilen, belden ayak bileğine ve cep kenarlarına kadar siyah kaytan (şerit) işlemelerle süslenmiş geleneksel dar paçalı pantolon.<br /> * &#039;&#039;&#039;Xhamadan (Camadan / Cepken):&#039;&#039;&#039; Gömleğin üzerine giyilen, yan tarafları siyah kaytan işlemeli, vücudu saran kısa ve kolsuz beyaz veya koyu renkli yelek.<br /> * &#039;&#039;&#039;Brez (Kuşak):&#039;&#039;&#039; Beli sıcak tutmak ve silah, tütün tabakası gibi eşyaları taşımak için bele sarılan geniş kuşak. Maddi duruma göre yünden (brez leshi) veya ipekten (brez mëndafshi) yapılırdı.<br /> * &#039;&#039;&#039;Opinga (Çarık) ve Kalçin:&#039;&#039;&#039; Hayvan derisinden elde yapılan geleneksel ayakkabılar (opinga) ve bunların içine giyilen kalın yün çoraplar (kalçin).<br /> * &#039;&#039;&#039;Başlık:&#039;&#039;&#039; Erkekler başlarına yöresel olarak &quot;plis&quot; (ptis) adı verilen beyaz yünden yapılmış konik külahlar veya Osmanlı&#039;nın bölgedeki mirası olan koyu renkli fesler ile kasketler takarlardı.<br /> <br /> == Düğün Kıyafetleri ve &quot;Teleisje&quot; Motiflerinin Uyumu ==<br /> Torbeş giyim kuşamının en ihtişamlı hâli düğünlerde, özellikle de gelin kıyafetlerinde ortaya çıkar. Tetovo (Kalkandelen) dağlarındaki Bozovce gibi köylerde ve Reka/Jupa coğrafyasında uygulanan &quot;Teleisje&quot; (Boyalı Gelin) ritüelindeki semboller, gelinin giydiği kıyafetlerle doğrudan bir bütünlük ve duygusal bağ içindedir.<br /> <br /> Gelinin yüzüne çizilen ve doğurganlığı, yeni yuvadaki sıcaklığı, ailenin çoğalmasını temsil eden güneş, bereket ve muska figürleri; gelinin giydiği gömleklere, yeleklere, çoraplara ve dokuma atkılara da aynı özenle nakşedilir. Bu figürlerde kullanılan kırmızı (canlılık ve kan), mavi ve yeşil renkler hem yüzde hem de kıyafette kusursuz bir uyum içindedir. Kıyafetlere işlenen bu kadim motifler, evliliğin bereketini geleceğe taşıyan kültürel bir mesaj işlevi görür.<br /> <br /> == Sonuç ==<br /> Günümüzde modernleşme, şehre göç ve endüstriyel giyimin yaygınlaşmasıyla birlikte Torbeşlerin bu eşsiz yöresel kıyafetleri günlük hayattan büyük ölçüde çekilmiştir. Ancak bu kıymetli etnografik miras; düğünler gibi özel günlerde, &quot;Teshkoto&quot; gibi folklorik halk oyunları ekiplerinin performanslarında, müzelerde ve Torbeş kültürünün bir nişanesi olarak çeyiz sandıklarında özenle yaşatılmaya devam etmektedir.<br /> <br /> [[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]<br /> [[Kategori:Folklor]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerde_Kur%C5%9Fun_D%C3%B6kme,_Bat%C4%B1l_%C4%B0nan%C3%A7lar_ve_%C5%9Eifa_Gelenekleri&diff=88&oldid=87 2026-04-28T16:27:42Z

<p><span class="autocomment">Kaynakça</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">12.27, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">35. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">35. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kaynakça ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kaynakça ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1] Albayrak, K. (2006). ''Makedonya Türkleri Arasında Geleneksel İnanmalar ve Korunma Yöntemleri''. İSAM Veri Tabanı.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[1] Albayrak, K. (2006). ''Makedonya Türkleri Arasında Geleneksel İnanmalar ve Korunma Yöntemleri''. İSAM Veri Tabanı.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[2] Kültür Portalı. ''Kurşun Dökme - Karabük, Anadolu Şifa Gelenekleri''. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[2] Kültür Portalı. ''Kurşun Dökme - Karabük, Anadolu Şifa Gelenekleri''. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[3] Arslan, F. (2012). ''Halk Hekimliğinde Ocaklık ve El Verme Geleneği''. Mahder Dergisi.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[3] Arslan, F. (2012). ''Halk Hekimliğinde Ocaklık ve El Verme Geleneği''. Mahder Dergisi.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[4] Sağlık ve Medeniyet. ''Türk Halk Tababetinde Şifanın Sembolleri: Kurşun Dökme Ritüeli''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[4] Sağlık ve Medeniyet. ''Türk Halk Tababetinde Şifanın Sembolleri: Kurşun Dökme Ritüeli''.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[5] Pala, M. (2020). ''Şifa Ocakları Geleneği ve Atalar Kültü''. Manisa Denge.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[5] Pala, M. (2020). ''Şifa Ocakları Geleneği ve Atalar Kültü''. Manisa Denge.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[6] Pieroni, A. ve diğerleri (2013). ''Folk Botanical Knowledge of the Reka Valley''. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[6] Pieroni, A. ve diğerleri (2013). ''Folk Botanical Knowledge of the Reka Valley''. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Halk Hekimliği]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Halk Hekimliği]]</div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerde_Kur%C5%9Fun_D%C3%B6kme,_Bat%C4%B1l_%C4%B0nan%C3%A7lar_ve_%C5%9Eifa_Gelenekleri&diff=87&oldid=0 2026-04-28T16:27:21Z

<p>&quot;Balkanların zorlu coğrafyasında, özellikle Kuzey Makedonya&#039;nın Reka, Jupa ve Kırçova gibi dağlık bölgelerinde yaşamlarını sürdüren Torbeşler (Makedonca konuşan Müslümanlar), modern tıbbın ulaşamadığı yüzyıllar boyunca hastalıklarla ve ruhsal sıkıntılarla baş edebilmek için zengin bir &quot;halk hekimliği&quot; ve şifa kültürü geliştirmişlerdir.[1] Torbeş şifa geleneklerinin temelinde; hastalıkların sadece fiziksel değ...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Balkanların zorlu coğrafyasında, özellikle Kuzey Makedonya&#039;nın Reka, Jupa ve Kırçova gibi dağlık bölgelerinde yaşamlarını sürdüren Torbeşler (Makedonca konuşan Müslümanlar), modern tıbbın ulaşamadığı yüzyıllar boyunca hastalıklarla ve ruhsal sıkıntılarla baş edebilmek için zengin bir &quot;halk hekimliği&quot; ve şifa kültürü geliştirmişlerdir.[1] <br /> <br /> Torbeş şifa geleneklerinin temelinde; hastalıkların sadece fiziksel değil, aynı zamanda görünmeyen kötücül güçlerin, kem gözlerin (nazarın) ve ruhsal dengesizliklerin bir sonucu olduğu inancı yatar.[2] Bu nedenle tedavi yöntemleri de hem bitkisel (farmakolojik) hem de büyüsel-dini (ritüelistik) uygulamaları bir arada barındırır. Bu kültür, Orta Asya&#039;daki kadim Türk-Şaman (Kam) inançlarının İslamiyet&#039;in tasavvufi ve tevekkül anlayışıyla harmanlanmış eşsiz bir Balkan sentezidir.[3]<br /> <br /> == Nazar İnancı ve Koruyucu Tılsımlar ==<br /> Torbeş toplumunda &quot;nazar&quot; (kem göz) inancı son derece güçlüdür. Kimi insanların bakışlarındaki negatif enerjinin, özellikle yeni doğan bebeklere, güzel kadınlara, sağlıklı hayvanlara ve bereketli tarlalara zarar verdiğine inanılır.[4] Nazardan korunmak için İslamiyet&#039;in etkisiyle bebeklerin beşiklerine muska ve cevşen asılması yaygın bir uygulamadır.[1] <br /> <br /> Bununla birlikte, Reka bölgesindeki (örneğin Mogorçe/Mogorče köyü) Torbeş köylerinde eski animist inançların bir yansıması olarak doğadaki güçlü hayvanların töz (koruyucu ruh) olarak kullanıldığı görülmektedir. Bebeği nazardan ve görünmez varlıklardan korumak için beşiğine; porsuk (yazoveç) derisinden bir parça, köstebek ayağı (kırtineç) veya yarasa (krapka) kemiği asılması yöreye has çok otantik bir korunma yöntemidir.[1] Hayvanların doğadaki gizemli güçlerinin, bebeği görünmez tehlikelere karşı bir kalkan gibi koruyacağına inanılır.<br /> <br /> == Şifanın ve Arınmanın Sembolü: Kurşun Dökme Ritüeli ==<br /> Bir kişiye nazar değdiğinde, aniden hastalandığında, sebepsiz bir korku, uyku bozukluğu veya kâbuslar (ruhsal bunalım) yaşadığında başvurulan en temel ve nihai şifa ritüeli &quot;Kurşun Dökmek&quot;tir.[2, 4] <br /> <br /> Kurşun dökme işlemi, rastgele biri tarafından yapılamaz. Bu işlemi ancak &quot;Ocaklı&quot; veya &quot;İzinli&quot; (el almış) olarak adlandırılan, genellikle köyün saygıdeğer, tecrübeli ve yaşlı kadınları yapabilir.[3, 5] Kurşun dökme ritüeli şu aşamalardan oluşur:<br /> # &#039;&#039;&#039;Hazırlık:&#039;&#039;&#039; Hasta olan kişi sandalyeye veya yere oturtulur. Başının üzerine geniş bir bez veya tülbent gerilir.<br /> # &#039;&#039;&#039;Eritme ve Dökme:&#039;&#039;&#039; Ocaklı kadın, cezve içerisinde bir parça külçe kurşunu ateşte tamamen eriyene kadar ısıtır. Hastanın başının üzerinde tutulan su dolu bakır veya madeni bir tasın içine, erimiş kurşun aniden dökülür.[2, 4]<br /> # &#039;&#039;&#039;Sıçrama ve Şekil Okuma:&#039;&#039;&#039; Kurşun soğuk suyla temas ettiğinde büyük bir cızırtı çıkararak katılaşır. Bu sesin, kötü ruhları ve korkuyu kaçırdığına inanılır. Ocaklı kadın, kurşunun suda aldığı şekilleri (fal gibi) yorumlar. Kurşunda dikensi ve sivri çıkıntılar varsa nazarın çok şiddetli olduğu; kurşun temiz, yuvarlak ve pürüzsüz çıkmışsa hastanın iyileşmeye başladığı müjdelenir.[4]<br /> # &#039;&#039;&#039;Arınma:&#039;&#039;&#039; Ritüel sırasında mutlaka Felak, Nas, İhlas ve Ayet-el Kürsi gibi koruyucu sureler okunur.[4] Son olarak, kurşunun döküldüğü &quot;şifalı sudan&quot; hastaya üç yudum içirilir ve suyun kalanı hastanın yüzüne, ellerine veya evin eşiklerine serpilerek arınma tamamlanır.[2]<br /> <br /> == Ocaklılık ve &quot;El Verme&quot; Geleneği ==<br /> Torbeşlerde şifacılık yeteneği nesilden nesile aktarılan kutsal bir mirastır. Şifa dağıtan ailelere &quot;Ocak&quot; denir.[3, 5] Bu kavram, eski Türk inançlarındaki ateş ve atalar kültüyle doğrudan bağlantılıdır.[5] <br /> <br /> Bir kadının kurşun dökebilmesi veya şifa verebilmesi için mutlaka kendinden önceki bir ocaklıdan (genellikle annesinden veya kayınvalidesinden) &quot;el alması&quot; yani icazet/izin alması gerekir.[3, 5] El verme ritüeli, şifacının yaşlandığında elindeki bu manevi gücü ve nefesi, temiz kalpli ve inançlı gördüğü genç bir aile ferdine dualarla devretmesi işlemidir. Bu hiyerarşik yapı, şifacılığın rastgele bir büyücülük değil, saygın bir toplumsal kurum olmasını sağlamıştır.[5]<br /> <br /> == Ateş, Su Kültü ve Reka Yöresinin Üç Çeşme Ritüeli ==<br /> Torbeş şifa geleneklerinde suyun arındırıcılığı ve ateşin temizleyiciliği (alazlama) başroldedir. Reka (Mavrova ve Rostuşe) yöresindeki Torbeş köylerinde hastalanan veya nazar değen çocuklar için uygulanan özel bir ritüel, su ve bitki kültünün muazzam bir birleşimidir:<br /> <br /> Mogorçe köyünde uygulanan geleneğe göre; nazar değen çocuk için köydeki &#039;&#039;&#039;üç farklı çeşmeden&#039;&#039;&#039; su alınır. Kesilmiş ulu bir ağacın kovuğundan kahverengi, süngerimsi özel bir mantar (ağaç mantarı) toplanır ve bu mantar kutsiyet kazanması için bir gece köyün camisinde bekletilir.[1] Ertesi gün, üç çeşmeden alınan suyun içine bu mantar ve ocaktan alınan &#039;&#039;&#039;üç adet sönmüş kor (ateş/kömür)&#039;&#039;&#039; atılır.[1] Yaşlı (ocaklı) kadın, mantarı suyun içinde sıkarak elinden dirseğine doğru akan bu suyu bir kaşıkla toplar ve şifa duaları eşliğinde hasta çocuğa içirir.[1] Bu uygulama, doğanın ve kutsal mekânın enerjisinin hastaya aktarılmasını sembolize eder.<br /> <br /> == Bitkisel Şifa ve Bahar Adetleri ==<br /> Büyüsel ve ritüelistik tedavilerin yanı sıra, yörenin zengin florası Torbeş halk hekimliğinin temelini oluşturur. Isırgan otu (Urtica), ıhlamur (Tilia), sarı kantaron (Hypericum) ve kuzukulağı (Rumex) gibi bitkiler kurutularak kış aylarında çay, merhem ve lapa olarak kullanılır.[6] <br /> <br /> Ayrıca baharın gelişinin kutlandığı Hıdırellez (Gürgevden/Letnik) döneminde, ağaçların uyanan kambiyumları toplanır; evlerin kapıları, hane halkına sağlık ve dayanıklılık getirmesi inancıyla kızılcık (Cornus mas) ve söğüt (Salix) dallarıyla süslenir.[6]<br /> <br /> Kısacası Torbeşlerde şifa bulmak; sadece bedenin bir otla tedavi edilmesi değil, hastanın ruhunun, ailesinin, inancının ve içinde yaşadığı dağlık doğanın yeniden birbiriyle uyumlu (ahenkli) hale getirilmesi sürecidir. <br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> [1] Albayrak, K. (2006). &#039;&#039;Makedonya Türkleri Arasında Geleneksel İnanmalar ve Korunma Yöntemleri&#039;&#039;. İSAM Veri Tabanı.<br /> [2] Kültür Portalı. &#039;&#039;Kurşun Dökme - Karabük, Anadolu Şifa Gelenekleri&#039;&#039;. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı.<br /> [3] Arslan, F. (2012). &#039;&#039;Halk Hekimliğinde Ocaklık ve El Verme Geleneği&#039;&#039;. Mahder Dergisi.<br /> [4] Sağlık ve Medeniyet. &#039;&#039;Türk Halk Tababetinde Şifanın Sembolleri: Kurşun Dökme Ritüeli&#039;&#039;.<br /> [5] Pala, M. (2020). &#039;&#039;Şifa Ocakları Geleneği ve Atalar Kültü&#039;&#039;. Manisa Denge.<br /> [6] Pieroni, A. ve diğerleri (2013). &#039;&#039;Folk Botanical Knowledge of the Reka Valley&#039;&#039;. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine.<br /> <br /> <br /> [[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]<br /> [[Kategori:Halk Hekimliği]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Anasayfa&diff=86&oldid=79 2026-04-28T16:26:27Z

<p><span class="autocomment">Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">12.26, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="tr">(Aynı kullanıcının aradaki diğer 4 değişikliği gösterilmiyor)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tüm makaleleri görmek için </del>[[Özel:TümSayfalar|tıklayınız]]'' =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= ''[[Özel:TümSayfalar|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tüm makaleleri görmek için </ins>tıklayınız]]'' =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</del>= Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz =</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Dosya:Torbeşler (Yapay Zeka ile Oluşturulmuştur).png|alt</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Küre Ansiklopedi websitesinden alınmıştır.|küçükresim|520x520px|&lt;sup&gt;''Torbeşler (Yapay Zeka ile Oluşturulmuştur). Küre Ansiklopedi websitesinden alınmıştır.''&lt;/sup&gt;]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Dosya:Torbe%C5%9Fler_(Yapay_Zeka_ile_Olu%C5%9Fturulmu%C5%9Ftur).png&diff=81&oldid=0 2026-04-28T16:20:43Z

<p><a href="/index.php?title=Kullan%C4%B1c%C4%B1:Onur&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="mw-userlink new" title="Kullanıcı:Onur (sayfa mevcut değil)"><bdi>Onur</bdi></a>, <a href="/index.php/Dosya:Torbe%C5%9Fler_(Yapay_Zeka_ile_Olu%C5%9Fturulmu%C5%9Ftur).png" title="Dosya:Torbeşler (Yapay Zeka ile Oluşturulmuştur).png">Dosya:Torbeşler (Yapay Zeka ile Oluşturulmuştur).png</a> dosyasını yükledi</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>ref: https://kureansiklopedi.com/tr/detay/torbesler-c4f4e</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Fler:Hakk%C4%B1nda&diff=80&oldid=0 2026-04-28T16:18:12Z

<p><a href="/index.php?title=Kullan%C4%B1c%C4%B1:Onur&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="mw-userlink new" title="Kullanıcı:Onur (sayfa mevcut değil)"><bdi>Onur</bdi></a>, <a href="/index.php/Torbe%C5%9Fler:Hakk%C4%B1nda" title="Torbeşler:Hakkında">Torbeşler:Hakkında</a> sayfayı korumaya aldı [Değiştir=Yalnızca otomatik onaylanmış kullanıcılara izin verilir] (süresiz) [Taşı=Yalnızca otomatik onaylanmış kullanıcılara izin verilir] (süresiz)</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>= Biz Kimiz? =<br /> <br /> Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak...<br /> <br /> Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, &quot;Siz Müslümanlaşmış İslavsınız&quot; dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun eğmeyen bir ecdadın torunlarıyız. Bizi tarih sahnesinden silmek, ötekileştirmek ve tahkir etmek isteyenlerin &quot;dinlerini bir torba un veya çökelek için sattılar&quot; iftiralarına inat; bizler o gurbet (kurbet) torbasının içine sadece alın terimizi, helal lokmamızı, uysal ama vakur duruşumuzu koyarak yollara düşenleriz. <br /> <br /> 1950&#039;li yıllarda Vranofça&#039;dan, Melnitsa&#039;dan, Jirovnitsa&#039;dan, Merkez Jupa&#039;dan veya Plasnica&#039;dan çıkıp anavatan bildiğimiz Türkiye&#039;ye; İzmir&#039;in, Bursa&#039;nın, Kırklareli&#039;nin mahallelerine vardığımızda cebimizde paramız, dilimizde Türkçemiz yoktu belki... Fakat kalbimizde taşıdığımız o sarsılmaz Evlad-ı Fatihan ruhu ve Türk-İslam medeniyetine olan derin aidiyetimizle bu topraklara sımsıkı sarıldık.&quot;Dilimizi unuttuk ama dinimizden, aslımızdan vazgeçmedik&quot; diyerek yeni hayatlar kurduk, devletimize sadakatle bağlandık.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Ben de sizler gibi bu hikayenin bir parçası, bu köklerin bir evladıyım. Bu siteyi kurarken tek bir hayalim vardı: Zamanın acımasız çarkları arasında eriyip giden kültürümüzü, kaybolmaya yüz tutan hafızamızı dijital dünyada ölümsüzleştirmek.<br /> <br /> İstedim ki; <br /> * Davul zurna eşliğinde oynanan o ağır &#039;&#039;Teshkoto&#039;&#039; halayındaki gurbet acımız ve isyanımız unutulmasın.<br /> * Gora&#039;da, Reka&#039;da, Jupa&#039;da &quot;Teleisje&quot; diyerek kötülüklerden korumak için yüzünü nakış nakış, ilmek ilmek boyadığımız gelinlerimizin o masum ve asırlık sessizliği kaybolmasın.<br /> * Dedelerimizin o gösterişten uzak, kibirsiz ve samimi &#039;&#039;Melami&#039;&#039; duruşu yeni nesillere aktarılsın.<br /> * Unutulmaya yüz tutan o güzel ve arkayik anadilimiz, Reka lehçemiz, köylerimizin eski isimleri ve mutfağımızın bereketi bir yerlerde hep yaşasın.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Bir Çağrı: Gelin Tarihimizi Birlikte Yazalım&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Burasi sıradan bir web sitesi değil; burası bizim &quot;Hafıza Odamız&quot;, burası bizim köy meydanımızdır. torbesler.com, açık kaynaklı (wiki) bir kütüphanedir ve gücünü dayanışmamızdan alır. <br /> <br /> Bugün üçüncü ve dördüncü kuşak Torbeşler olarak geçmişimizle olan bağlarımızın zayıflamasına izin vermeyelim. Kendi aramızda söylediğimiz gibi, &quot;Bizimkilere&quot; (Nashinci) sesleniyorum: Lütfen ninenizden, dedenizden duyduğunuz o eski hatıraları, köyünüzün tarihini, göç yollarında çekilen çileleri, ninnileri ve adetleri bu platforma ekleyin.<br /> <br /> Köklerini unutan bir ağacın yeşermesi mümkün değildir. Gelin, Torbeşlerin o sessiz, çalışkan ve onurlu tarihini hep birlikte, kendi ellerimizle geleceğe taşıyalım.<br /> <br /> Hoş geldiniz.</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Anasayfa&diff=79&oldid=73 2026-04-28T16:16:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">12.16, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="tr">(Aynı kullanıcının aradaki diğer 3 değişikliği gösterilmiyor)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz </del>=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Tüm makaleleri görmek için [[Özel:TümSayfalar|tıklayınız]]'' </ins>=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=75&oldid=0 2026-04-28T15:58:00Z

<p>&quot;<span class="autocomment">Buraya konulacak CSS kodu tüm temalarda etkin olur: </span> a.goog-logo-link img { display: none; } a.goog-logo-link { display:none; }&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>/* Buraya konulacak CSS kodu tüm temalarda etkin olur */<br /> <br /> a.goog-logo-link img {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> a.goog-logo-link {<br /> display:none;<br /> }</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=74&oldid=69 2026-04-28T15:35:36Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">11.35, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* googletranslator</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Menü</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Menü</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Anasayfa|Ana Sayfa</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Anasayfa|Ana Sayfa</div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Anasayfa&diff=73&oldid=58 2026-04-28T15:21:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">11.21, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49">49. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">49. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torbeşler, 1912 Balkan Savaşları&#039;ndan itibaren ve özellikle 1952-1967 yılları arasında Yugoslavya ile Türkiye arasında imzalanan &quot;Serbest Göç Antlaşması&quot; kapsamında kitleler halinde anavatana göç etmişlerdir.[7, 8] Günümüzde Türkiye&#039;deki en yoğun Torbeş nüfusu, Köprülü (Vranofça) göçmenlerinin kolonileştiği İzmir&#039;in Karşıyaka ve Çiğli (Nergiz, Dedebaşı, Şemikler) mahalleleri ile Bursa&#039;nın İnegöl (Hamamlı, Kurşunlu vb.) bölgesinde yaşamaktadır.[9, 8]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torbeşler, 1912 Balkan Savaşları&#039;ndan itibaren ve özellikle 1952-1967 yılları arasında Yugoslavya ile Türkiye arasında imzalanan &quot;Serbest Göç Antlaşması&quot; kapsamında kitleler halinde anavatana göç etmişlerdir.[7, 8] Günümüzde Türkiye&#039;deki en yoğun Torbeş nüfusu, Köprülü (Vranofça) göçmenlerinin kolonileştiği İzmir&#039;in Karşıyaka ve Çiğli (Nergiz, Dedebaşı, Şemikler) mahalleleri ile Bursa&#039;nın İnegöl (Hamamlı, Kurşunlu vb.) bölgesinde yaşamaktadır.[9, 8]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Kütüphane İndeksi ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kütüphanemizde bulunan makale ve belgelere aşağıdaki ana kategoriler üzerinden ulaşabilirsiniz:</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">---</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Moderasyon Notu:&#039;&#039;&#039; Bu platformdaki içerikler, bilimsel güvenilirliği ve tarafsızlığı sağlamak amacıyla yönetici onayından geçtikten sonra yayına alınmaktadır.&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Moderasyon Notu:&#039;&#039;&#039; Bu platformdaki içerikler, bilimsel güvenilirliği ve tarafsızlığı sağlamak amacıyla yönetici onayından geçtikten sonra yayına alınmaktadır.&#039;&#039;</div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerin_Etnik_K%C3%B6keni_ve_Kimlik_Aray%C4%B1%C5%9F%C4%B1&diff=72&oldid=31 2026-04-28T15:13:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">11.13, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;languages /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;translate&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Balkan coğrafyasının en özgün topluluklarından biri olan Torbeşler, ağırlıklı olarak Kuzey Makedonya, Arnavutluk ve Kosova&#039;da yaşayan, anadili Makedonca (veya yerel Slav lehçeleri) olan Müslüman bir halktır.[1] Tarih boyunca yaşadıkları coğrafyanın siyasi ve demografik çalkantıları, Torbeşlerin etnik kökeni ve kimlik inşası üzerine birçok farklı teorinin ortaya atılmasına neden olmuştur. Topluluk üyelerinin kendilerini nasıl tanımladıkları, devlet politikaları ve tarihsel hafıza arasında süregelen bir tartışma konusudur.[2]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Balkan coğrafyasının en özgün topluluklarından biri olan Torbeşler, ağırlıklı olarak Kuzey Makedonya, Arnavutluk ve Kosova&#039;da yaşayan, anadili Makedonca (veya yerel Slav lehçeleri) olan Müslüman bir halktır.[1] Tarih boyunca yaşadıkları coğrafyanın siyasi ve demografik çalkantıları, Torbeşlerin etnik kökeni ve kimlik inşası üzerine birçok farklı teorinin ortaya atılmasına neden olmuştur. Topluluk üyelerinin kendilerini nasıl tanımladıkları, devlet politikaları ve tarihsel hafıza arasında süregelen bir tartışma konusudur.[2]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">41. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">43. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Etnik Köken ve Kimlik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Etnik Köken ve Kimlik]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/translate&gt;</ins></div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Balkanlardan_G%C3%BCn%C3%BCm%C3%BCze_Torbe%C5%9F_Mutfak_K%C3%BClt%C3%BCr%C3%BC_ve_Geleneksel_Lezzetler&diff=71&oldid=0 2026-04-28T15:02:12Z

<p>&quot;Torbeşlerin mutfak kültürü, yaşadıkları Balkan coğrafyasının (özellikle Kuzey Makedonya, Kosova ve Arnavutluk) sunduğu tarım ve hayvancılık ürünleri ile Osmanlı-Türk mutfağının yüzyıllara dayanan köklü mirasının birleşmesiyle oluşmuştur. Torbeşler yerel mutfaklarını genellikle &quot;Makedon mutfağı&quot; olarak benimseseler de, düğünlerde ve dini bayramlarda komşu Müslüman gruplarla büyük ortaklıklar taşıyan, kendiler...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Torbeşlerin mutfak kültürü, yaşadıkları Balkan coğrafyasının (özellikle Kuzey Makedonya, Kosova ve Arnavutluk) sunduğu tarım ve hayvancılık ürünleri ile Osmanlı-Türk mutfağının yüzyıllara dayanan köklü mirasının birleşmesiyle oluşmuştur. Torbeşler yerel mutfaklarını genellikle &quot;Makedon mutfağı&quot; olarak benimseseler de, düğünlerde ve dini bayramlarda komşu Müslüman gruplarla büyük ortaklıklar taşıyan, kendilerine has İslami usullere uygun özel yemekler hazırlarlar.[1] Kırsal kesimde ve yüksek dağlık bölgelerde hayvancılık yaygın olduğu için et, süt ürünleri (kaşkaval peyniri, kaymak) ile kışlık hazırlıklar sofraların temelini oluşturur.<br /> <br /> == Temel Yemekler ve Tencere Lezzetleri ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Tavče Gravče (Güveçte Kuru Fasulye):&#039;&#039;&#039; Bölgenin milli yemeği olarak da bilinen bu lezzet, toprak güveçte ağır ağır pişen, soğan, kuru nane ve kırmızı biberle tatlandırılmış kuru fasulye yemeğidir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Elbasan Tava (Makedon Yahnisi):&#039;&#039;&#039; Haşlanmış kuzu veya dana etinin, yoğurtlu ve yumurtalı özel bir sosla fırınlanmasıyla elde edilen, etin ağızda dağıldığı efsanevi bir geleneksel lezzettir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Polneti Piperki (Biber Dolması):&#039;&#039;&#039; İçi kıyma, pirinç ve çeşitli yerel baharatlarla doldurulan biberlerin fırınlanmasıyla yapılan ve sıklıkla tüketilen bir ana yemektir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Selsko Meso (Köy Usulü Et):&#039;&#039;&#039; Mantar, et ve sarı peynirin toprak güveçte birleştiği, bol malzemeli doyurucu bir ana yemektir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Sarma ve Kjevapi (Kebapçinya):&#039;&#039;&#039; Kışın lahana (kiselo zele), yazın ise asma yaprağıyla yapılan sarmalar yoğurtla servis edilir ve düğün sofralarının başköşesindedir. Ayrıca ızgarada pişen baharatlı küçük köfteler olan Kjevapi, bölgenin en sevilen sokak ve et yemeklerindendir.<br /> <br /> == Hamur İşleri ve Pratik Lezzetler ==<br /> Torbeş kadınlarının mutfaktaki asıl marifeti, el açması hamur işlerinde kendini gösterir:<br /> * &#039;&#039;&#039;Burek (Börek) ve Maznik:&#039;&#039;&#039; İncecik açılan yufkaların peynir, ıspanak veya kıyma ile doldurulup uzun bir rulo şeklinde sarılması ve kıvrılarak halka biçimi verilmesiyle yapılan geleneksel bir hamur işidir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Samsa:&#039;&#039;&#039; Şekil olarak mantıya benzeyen, fırınlandıktan sonra üzerine yoğurtlu sos dökülerek yenen yöresel bir börek türüdür.<br /> * &#039;&#039;&#039;Pitulica:&#039;&#039;&#039; Genellikle kahvaltılarda tüketilen, peynir, kaymak veya bal ile sunulan ince krep tarzı bir yiyecektir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Mekitsi (Pişi):&#039;&#039;&#039; Mayalı hamurdan yapılan, yağda kızartılarak kahvaltılarda peynir, ajvar veya pudra şekeri ile tüketilen meşhur bir lezzettir.<br /> <br /> == Kahvaltılıklar, Mezeler ve Soslar ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Ajvar ve Pindjur:&#039;&#039;&#039; Közlenmiş kırmızı biber, patlıcan ve sarımsağın harmanlanıp saatlerce kaynatılmasıyla yapılan Ajvar, Balkan kahvaltılarının ve uzun kış aylarının en değerli parçasıdır. Pindjur ise içine domatesin de girdiği yoğun baharatlı bir başka sos çeşididir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Kačamak (Bakrdan):&#039;&#039;&#039; Mısır unu, tereyağı ve yöresel peynirin karışımıyla yapılan, Karadeniz mutfağındaki mıhlamayı andıran besleyici bir kış yemeğidir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Şopska Salata (Shopska):&#039;&#039;&#039; Domates, salatalık, yeşil biber ve soğanın ince ince doğranıp, üzerine bolca rendelenmiş yerel beyaz peynir (sirenje) eklenmesiyle yapılan meşhur salatadır.<br /> <br /> == Tatlılar ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Kaymaçina:&#039;&#039;&#039; Üsküp ve çevre köylerde çok popüler olan, bol yumurta ve sütle fırınlanarak yapılan krem karamel benzeri hafif bir tatlıdır.<br /> * &#039;&#039;&#039;Trileçe:&#039;&#039;&#039; Üç farklı sütün karışımıyla yapılan ve Balkanlardan tüm dünyaya yayılan bu tatlı, Torbeş sofralarında ve özel davetlerde vazgeçilmez bir yere sahiptir.<br /> * &#039;&#039;&#039;Sutlijash (Sütlaç):&#039;&#039;&#039; Türk mutfağındaki sütlaca büyük benzerlik gösteren bu tatlı, ufak yerel dokunuşlarla Balkanlar&#039;da kendi yöresel kimliğini kazanmıştır.<br /> <br /> Torbeşlerin mutfağı, sadece bir karın doyurma aracı değil; &quot;kurbet&quot;ten (gurbetten) dönen aile üyelerini bir araya getiren, komşuluk bağlarını canlı tutan ve asırlık Türk-İslam geleneklerini sofrada yaşatan güçlü bir kültürel aktarım yoludur.<br /> <br /> [[Kategori:Kültür ve Gelenekler]]<br /> [[Kategori:Folklor]]<br /> [[Kategori:Mutfak Kültürü]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php/T%C3%BCrkiye_Torbe%C5%9F_Diasporas%C4%B1 2026-04-28T14:17:20Z

<p><a href="/index.php?title=Kullan%C4%B1c%C4%B1:Onur&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="mw-userlink new" title="Kullanıcı:Onur (sayfa mevcut değil)"><bdi>Onur</bdi></a>, <a href="/index.php?title=T%C3%BCrkiye_Torbe%C5%9F_Diasporas%C4%B1&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Türkiye Torbeş Diasporası (sayfa mevcut değil)">Türkiye Torbeş Diasporası</a> sayfasını sildi eski içerik: &quot;Balkanlardaki siyasi, ekonomik ve dini baskılar altında anavatanlarını terk etmek zorunda kalan Torbeşlerin göç serüveni, 19. yüzyılın sonlarından günümüze kadar uzanan trajik bir tarihe sahiptir. Günümüzde Türkiye&#039;de, Makedonya&#039;daki nüfustan çok daha büyük bir &#039;&#039;&#039;Torbeş (Makedonya göçmeni) diasporası&#039;&#039;&#039; yaşamaktadır. == Göçün Tarihsel Ar...&quot; ve katkıda bulunmuş olan tek kullanıcı &quot;<a href="/index.php/%C3%96zel:Katk%C4%B1lar/Onur" title="Özel:Katkılar/Onur">Onur</a>&quot; (<a href="/index.php?title=Kullan%C4%B1c%C4%B1_mesaj:Onur&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kullanıcı mesaj:Onur (sayfa mevcut değil)">mesaj</a>)</p>

Onur https://www.torbesler.com/index.php/Main_Page 2026-04-28T14:16:49Z

<p><a href="/index.php?title=Kullan%C4%B1c%C4%B1:Onur&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="mw-userlink new" title="Kullanıcı:Onur (sayfa mevcut değil)"><bdi>Onur</bdi></a>, <a href="/index.php?title=Main_Page&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Main Page (sayfa mevcut değil)">Main Page</a> sayfasını sildi eski içerik: &quot;&lt;strong&gt;MediaWiki has been installed.&lt;/strong&gt; Consult the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents User&#039;s Guide] for information on using the wiki software. == Getting started == * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [https://www.m...&quot; ve katkıda bulunmuş olan tek kullanıcı &quot;<a href="/index.php/%C3%96zel:Katk%C4%B1lar/MediaWiki_default" title="Özel:Katkılar/MediaWiki default">MediaWiki default</a>&quot; (<a href="/index.php?title=Kullan%C4%B1c%C4%B1_mesaj:MediaWiki_default&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kullanıcı mesaj:MediaWiki default (sayfa mevcut değil)">mesaj</a>)</p>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Hakk%C4%B1m%C4%B1zda:_Biz_Kimiz%3F&diff=70&oldid=0 2026-04-28T14:14:31Z

<p>&quot;= Biz Kimiz? = Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak... Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, &quot;Siz Müslümanlaşmış İslavsınız&quot; dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun eğmeyen bir e...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>= Biz Kimiz? =<br /> <br /> Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak...<br /> <br /> Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, &quot;Siz Müslümanlaşmış İslavsınız&quot; dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun eğmeyen bir ecdadın torunlarıyız. Bizi tarih sahnesinden silmek, ötekileştirmek ve tahkir etmek isteyenlerin &quot;dinlerini bir torba un veya çökelek için sattılar&quot; iftiralarına inat; bizler o gurbet (kurbet) torbasının içine sadece alın terimizi, helal lokmamızı, uysal ama vakur duruşumuzu koyarak yollara düşenleriz. <br /> <br /> 1950&#039;li yıllarda Vranofça&#039;dan, Melnitsa&#039;dan, Jirovnitsa&#039;dan, Merkez Jupa&#039;dan veya Plasnica&#039;dan çıkıp anavatan bildiğimiz Türkiye&#039;ye; İzmir&#039;in, Bursa&#039;nın, Kırklareli&#039;nin mahallelerine vardığımızda cebimizde paramız, dilimizde Türkçemiz yoktu belki... Fakat kalbimizde taşıdığımız o sarsılmaz Evlad-ı Fatihan ruhu ve Türk-İslam medeniyetine olan derin aidiyetimizle bu topraklara sımsıkı sarıldık.&quot;Dilimizi unuttuk ama dinimizden, aslımızdan vazgeçmedik&quot; diyerek yeni hayatlar kurduk, devletimize sadakatle bağlandık.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Ben de sizler gibi bu hikayenin bir parçası, bu köklerin bir evladıyım. Bu siteyi kurarken tek bir hayalim vardı: Zamanın acımasız çarkları arasında eriyip giden kültürümüzü, kaybolmaya yüz tutan hafızamızı dijital dünyada ölümsüzleştirmek.<br /> <br /> İstedim ki; <br /> * Davul zurna eşliğinde oynanan o ağır &#039;&#039;Teshkoto&#039;&#039; halayındaki gurbet acımız ve isyanımız unutulmasın.<br /> * Gora&#039;da, Reka&#039;da, Jupa&#039;da &quot;Teleisje&quot; diyerek kötülüklerden korumak için yüzünü nakış nakış, ilmek ilmek boyadığımız gelinlerimizin o masum ve asırlık sessizliği kaybolmasın.<br /> * Dedelerimizin o gösterişten uzak, kibirsiz ve samimi &#039;&#039;Melami&#039;&#039; duruşu yeni nesillere aktarılsın.<br /> * Unutulmaya yüz tutan o güzel ve arkayik anadilimiz, Reka lehçemiz, köylerimizin eski isimleri ve mutfağımızın bereketi bir yerlerde hep yaşasın.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Bir Çağrı: Gelin Tarihimizi Birlikte Yazalım&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Burasi sıradan bir web sitesi değil; burası bizim &quot;Hafıza Odamız&quot;, burası bizim köy meydanımızdır. torbesler.com, açık kaynaklı (wiki) bir kütüphanedir ve gücünü dayanışmamızdan alır. <br /> <br /> Bugün üçüncü ve dördüncü kuşak Torbeşler olarak geçmişimizle olan bağlarımızın zayıflamasına izin vermeyelim. Kendi aramızda söylediğimiz gibi, &quot;Bizimkilere&quot; (Nashinci) sesleniyorum: Lütfen ninenizden, dedenizden duyduğunuz o eski hatıraları, köyünüzün tarihini, göç yollarında çekilen çileleri, ninnileri ve adetleri bu platforma ekleyin.<br /> <br /> Köklerini unutan bir ağacın yeşermesi mümkün değildir. Gelin, Torbeşlerin o sessiz, çalışkan ve onurlu tarihini hep birlikte, kendi ellerimizle geleceğe taşıyalım.<br /> <br /> Hoş geldiniz.</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=69&oldid=67 2026-04-28T09:05:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">05.05, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">2. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">2. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Anasayfa|Ana Sayfa</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Anasayfa|Ana Sayfa</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Hakkımızda: Biz Kimiz?|Hakkımızda</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Hakkımızda: Biz Kimiz?|Hakkımızda</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Special:AllPages|Tüm Makaleler</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Special:Categories|Kategoriler</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Tarih ve Kimlik</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Tarih ve Kimlik</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Torbeşlerin Etnik Kökeni ve Kimlik Arayışı|Köken ve Kimlik</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Torbeşlerin Etnik Kökeni ve Kimlik Arayışı|Köken ve Kimlik</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">15. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">17. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Türkiye&#039;deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler|Türkiye&#039;deki Mahalleler</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Türkiye&#039;deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler|Türkiye&#039;deki Mahalleler</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Yasal</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Yasal</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası | Gizlilik Politikası</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası|Gizlilik Politikası</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Torbeşler:Genel_sorumluluk_reddi|Genel Sorumluluk Reddi</ins></div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbesler.com_Gizlilik_ve_Ki%C5%9Fisel_Verilerin_Korunmas%C4%B1_Politikas%C4%B1&diff=68&oldid=0 2026-04-28T09:02:39Z

<p>&quot;= torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası = Bu gizlilik politikası, torbesler.com internet sitesi kapsamında kişisel verilerinizin nasıl toplandığı, kullanıldığı ve korunduğu hakkında sizi bilgilendirmeyi amaçlamaktadır. Güvenliğiniz ve gizliliğiniz bizim için önceliklidir. Bu sebeple, bizimle paylaşacağınız kişisel verileriniz 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında azam...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>= torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası =<br /> <br /> Bu gizlilik politikası, torbesler.com internet sitesi kapsamında kişisel verilerinizin nasıl toplandığı, kullanıldığı ve korunduğu hakkında sizi bilgilendirmeyi amaçlamaktadır. Güvenliğiniz ve gizliliğiniz bizim için önceliklidir. Bu sebeple, bizimle paylaşacağınız kişisel verileriniz 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında azami hassasiyetle korunmaktadır.<br /> <br /> == 1. Veri Sorumlusu ==<br /> Kişisel Verilerin Korunması Kanununa göre veri sorumlusu, kişisel verilerin işlenme amacını ve yöntemini belirleyen kişidir. Torbeş kültürü ve tarihi üzerine yayın yapan açık kaynak kütüphanesi torbesler.com olarak veri sorumlusu sıfatıyla hareket etmekteyiz. Amacımız, web sitemiz kapsamında hangi kişisel verilerinizin hangi amaçlarla işleneceği ve bu verilerin kimlerle paylaşılabileceği hususunda siz kullanıcılarımızı aydınlatmaktır.<br /> <br /> == 2. Toplanan Kişisel Veriler ==<br /> Web sitemizi ziyaret ettiğinizde, doğrudan (örneğin kayıt olurken verdiğiniz bilgiler) veya dolaylı olarak sizinle ilgili bazı veriler toplanabilmektedir. Bu internet sitesi tarafından toplanan kişisel verileriniz temel olarak şunları içerir:<br /> * &#039;&#039;&#039;Teknik ve Cihaz Bilgileri:&#039;&#039;&#039; IP adresiniz, kullandığınız cihaz bilgileri, işletim sisteminiz ve tarayıcı türünüz.<br /> * &#039;&#039;&#039;Kullanım Verileri:&#039;&#039;&#039; Sitemizdeki dolaşımlarınız sırasında ziyaret edilen bölümler, tıklanan alanlar ve gezinme süreniz gibi veriler otomatik olarak toplanmaktadır.<br /> * &#039;&#039;&#039;Kullanıcı Katkıları (Wiki Altyapısı):&#039;&#039;&#039; Sistemimiz bir açık kaynak MediaWiki altyapısı kullandığı için, siteye üye olarak veya üye olmadan yaptığınız makale düzenlemeleri, IP adresiniz veya kullanıcı adınız ile birlikte sistem kayıtlarında (log) herkese açık bir şekilde tarihçelendirilebilir.<br /> <br /> == 3. Verilerin İşlenme Amaçları ve Hukuki Dayanağı ==<br /> Toplanan kişisel verileriniz, sitemiz tarafından amacına uygun hizmet sunulabilmesi, yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi, hizmet kalitesinin artırılması ve güvenlik amaçları ile işlenmektedir. Ayrıca bu veriler, hizmetlerin iyileştirilmesi için kimliği ifşa edilmeden istatistiksel çalışmalarda analiz yapmak amacıyla da değerlendirilebilir.<br /> <br /> Kişisel verileriniz, KVKK Madde 5 uyarınca, ilgilisinin açık rızasının bulunması, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüklerini yerine getirebilmesi ya da meşru menfaatleri için zorunlu olması durumlarında işlenmektedir. Kişisel verileriniz, burada sayılan amaçlar dışında kesinlikle kullanılmayacaktır.<br /> <br /> == 4. Kişisel Verilerin Saklanması ve Silinmesi ==<br /> Kişisel verileriniz, KVKK uyarınca hukuka ve dürüstlük kurallarına uygun olarak, meşru amaçlar için ve işlendikleri amaçla sınırlı olmak üzere işlenir. İlgili mevzuatta öngörülen veya işlendikleri amaç için gerekli olan süre kadar özenle muhafaza edilen kişisel verileriniz, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.<br /> <br /> == 5. Çerezler (Cookies) ve Kullanımı ==<br /> Çerez ve benzeri teknoloji kullanımı ile hizmetlerimizin sunulabilmesi, iyileştirilmesi ve optimize edilmesi amaçlanmaktadır. İnternet tarayıcılarının pek çoğu teknik iletişim dosyası olan bu çerezleri başlangıçta kabul eder biçimde tasarlanmıştır. Ancak kullanıcılarımız dilerse, çerezlerin gelmemesi veya gönderildiğinde ikaz verilmesini sağlayacak biçimde tarayıcı ayarlarını her zaman için değiştirebilir ve çerez kullanımını yönetebilirler.<br /> <br /> == 6. Verilerin Aktarılması ve Paylaşımı ==<br /> Bu internet sitesi tarafından toplanan kişisel verileriniz, yasal zorunluluklar haricinde ve açık rızanız olmadan üçüncü kişiler ile paylaşılmaz. Ancak, sitemizin güvenliğinin teminini sağlamak, yasal yükümlülükleri yerine getirmek veya hukuki bir anlaşmazlık durumunda yetkili yasal mercilerle bilgi paylaşılabilmesi amaçlarıyla, verileriniz kanunların emrettiği ölçüde yetkili makamlara aktarılabilir.<br /> <br /> == 7. KVKK Kapsamındaki Haklarınız ==<br /> 6698 sayılı KVKK&#039;nın 11. maddesi gereğince, kişisel veri sahipleri olarak aşağıdaki haklara sahipsiniz:<br /> * Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,<br /> * Kişisel verilerinizin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,<br /> * Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,<br /> * Kişisel verilerinizin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,<br /> * KVKK hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini talep etme,<br /> * İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,<br /> * Kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.<br /> <br /> Bu haklarınızı kullanmak ve kişisel verilerinizle ilgili her türlü talebinizi iletmek için sitemizin iletişim kanalları üzerinden veri sorumlusu ile irtibata geçebilirsiniz.</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=67&oldid=59 2026-04-28T09:02:22Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">05.02, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="tr">(Aynı kullanıcının aradaki diğer 7 değişikliği gösterilmiyor)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">navigation</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Menü</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mainpage</del>|Ana Sayfa</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anasayfa</ins>|Ana Sayfa</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Hakkımızda: Biz Kimiz?|Hakkımızda</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Hakkımızda: Biz Kimiz?|Hakkımızda</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Tarih ve Kimlik</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tarih ve Kimlik</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Torbeşlerin Etnik Kökeni ve Kimlik Arayışı|Köken ve Kimlik</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Torbeşlerin Etnik Kökeni ve Kimlik Arayışı|Köken ve Kimlik <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Arayışı</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Göç ve Diaspora</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Balkanlar'dan Anadolu'ya Torbeşlerin Göç Hikayeleri ve Türkiye'deki Diaspora|Anadolu'ya Göç</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Göç ve Diaspora</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Torbeşlerin Türkiye ve Avrupa'daki Diasporası: Göç, Yerleşim ve Entegrasyon|Avrupa ve Türkiye</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Balkanlar'dan Anadolu'ya Torbeşlerin Göç Hikayeleri ve Türkiye'deki Diaspora|Anadolu'ya Göç <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hikayeleri</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Kültür ve İnanç</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Torbeşlerin Türkiye ve Avrupa'daki Diasporası: Göç, Yerleşim ve Entegrasyon|Avrupa ve Türkiye <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Diasporası</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Torbeşlerde Evlilik Gelenekleri ve Teleisje (Yüz Boyama) Ritüeli|Evlilik ve Yüz Boyama</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Torbeşlerde Tasavvuf ve Melamilik|Tasavvuf ve Melamilik</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Kültür ve İnanç</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Yerleşim Yerleri</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Torbeşlerde Evlilik Gelenekleri ve Teleisje (Yüz Boyama) Ritüeli|Evlilik ve Yüz Boyama</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Kuzey Makedonya ve Balkanlar'da Torbeş Yerleşim Yerleri ve Demografik Yapı|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Balkan </ins>Demografisi</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Torbeşlerde Tasavvuf ve Melamilik|Tasavvuf ve Melamilik</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Kuzey Makedonya'da Torbeş Yerleşimleri: Şehirler, Köyler ve Bölgesel Dağılım|K. Makedonya Köyleri</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Türkiye'deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler|Türkiye'deki Mahalleler</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Yerleşim Yerleri</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Yasal</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Kuzey Makedonya ve Balkanlar'da Torbeş Yerleşim Yerleri ve Demografik Yapı|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Balkanlar </del>Demografisi</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası | Gizlilik Politikası</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Kuzey Makedonya'da Torbeş Yerleşimleri: Şehirler, Köyler ve Bölgesel Dağılım|K. Makedonya Köyleri</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**Türkiye'deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler|Türkiye'deki Mahalleler</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Yasal</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>**torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası|Gizlilik Politikası</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=59&oldid=0 2026-04-28T08:43:01Z

<p>&quot;*navigation **mainpage|Ana Sayfa **Hakkımızda: Biz Kimiz?|Hakkımızda *Tarih ve Kimlik **Torbeşlerin Etnik Kökeni ve Kimlik Arayışı|Köken ve Kimlik Arayışı *Göç ve Diaspora **Balkanlar&#039;dan Anadolu&#039;ya Torbeşlerin Göç Hikayeleri ve Türkiye&#039;deki Diaspora|Anadolu&#039;ya Göç Hikayeleri **Torbeşlerin Türkiye ve Avrupa&#039;daki Diasporası: Göç, Yerleşim ve Entegrasyon|Avrupa ve Türkiye Diasporası *Kültür ve İnanç **Torbeşlerde...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>*navigation<br /> **mainpage|Ana Sayfa<br /> **Hakkımızda: Biz Kimiz?|Hakkımızda<br /> <br /> *Tarih ve Kimlik<br /> **Torbeşlerin Etnik Kökeni ve Kimlik Arayışı|Köken ve Kimlik Arayışı<br /> <br /> *Göç ve Diaspora<br /> **Balkanlar&#039;dan Anadolu&#039;ya Torbeşlerin Göç Hikayeleri ve Türkiye&#039;deki Diaspora|Anadolu&#039;ya Göç Hikayeleri<br /> **Torbeşlerin Türkiye ve Avrupa&#039;daki Diasporası: Göç, Yerleşim ve Entegrasyon|Avrupa ve Türkiye Diasporası<br /> <br /> *Kültür ve İnanç<br /> **Torbeşlerde Evlilik Gelenekleri ve Teleisje (Yüz Boyama) Ritüeli|Evlilik ve Yüz Boyama<br /> **Torbeşlerde Tasavvuf ve Melamilik|Tasavvuf ve Melamilik<br /> <br /> *Yerleşim Yerleri<br /> **Kuzey Makedonya ve Balkanlar&#039;da Torbeş Yerleşim Yerleri ve Demografik Yapı|Balkanlar Demografisi<br /> **Kuzey Makedonya&#039;da Torbeş Yerleşimleri: Şehirler, Köyler ve Bölgesel Dağılım|K. Makedonya Köyleri<br /> **Türkiye&#039;deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler|Türkiye&#039;deki Mahalleler<br /> <br /> *Yasal<br /> **torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası|Gizlilik Politikası</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Anasayfa&diff=58&oldid=10 2026-04-28T08:40:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">04.40, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="tr">(Aynı kullanıcının aradaki diğer 2 değişikliği gösterilmiyor)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Torbeşler Açık Kütüphanesine Hoş Geldiniz =</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''torbesler.com Neden Kuruldu?'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ben de sizler gibi bu hikayenin bir parçası, bu köklerin bir evladıyım. Bu siteyi kurarken tek bir hayalim vardı: Zamanın acımasız çarkları arasında eriyip giden kültürümüzü, kaybolmaya yüz tutan hafızamızı dijital dünyada ölümsüzleştirmek.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">İstedim ki; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Davul zurna eşliğinde oynanan o ağır ''Teshkoto'' halayındaki gurbet acımız ve isyanımız unutulmasın.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Gora'da, Reka'da, Jupa'da "Teleisje" diyerek kötülüklerden korumak için yüzünü nakış nakış, ilmek ilmek boyadığımız gelinlerimizin o masum ve asırlık sessizliği kaybolmasın.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Dedelerimizin o gösterişten uzak, kibirsiz ve samimi ''Melami'' duruşu yeni nesillere aktarılsın.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Unutulmaya yüz tutan o güzel ve arkayik anadilimiz, Reka lehçemiz, köylerimizin eski isimleri ve mutfağımızın bereketi bir yerlerde hep yaşasın.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Bir Çağrı: Gelin Tarihimizi Birlikte Yazalım'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Burasi sıradan bir web sitesi değil; burası bizim "Hafıza Odamız", burası bizim köy meydanımızdır. torbesler.com, açık kaynaklı (wiki) bir kütüphanedir ve gücünü dayanışmamızdan alır. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bugün üçüncü ve dördüncü kuşak Torbeşler olarak geçmişimizle olan bağlarımızın zayıflamasına izin vermeyelim. Kendi aramızda söylediğimiz gibi, "Bizimkilere" (Nashinci) sesleniyorum: Lütfen ninenizden, dedenizden duyduğunuz o eski hatıraları, köyünüzün tarihini, göç yollarında çekilen çileleri, ninnileri ve adetleri bu platforma ekleyin.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Köklerini unutan bir ağacın yeşermesi mümkün değildir. Gelin, Torbeşlerin o sessiz, çalışkan ve onurlu tarihini hep birlikte, kendi ellerimizle geleceğe taşıyalım.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hoş geldiniz.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Torbeşler&#039;&#039;&#039; (veya literatürdeki diğer adıyla &#039;&#039;&#039;Müslüman Makedonlar&#039;&#039;&#039;), başta Kuzey Makedonya olmak üzere Arnavutluk&#039;un doğusu (özellikle Golo Brdo bölgesi) ve Kosova&#039;nın Şar Dağları eteklerinde (Gora bölgesi) yaşayan, anadili Makedonca olan otokton bir Müslüman topluluktur.[1]  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Torbeşler&#039;&#039;&#039; (veya literatürdeki diğer adıyla &#039;&#039;&#039;Müslüman Makedonlar&#039;&#039;&#039;), başta Kuzey Makedonya olmak üzere Arnavutluk&#039;un doğusu (özellikle Golo Brdo bölgesi) ve Kosova&#039;nın Şar Dağları eteklerinde (Gora bölgesi) yaşayan, anadili Makedonca olan otokton bir Müslüman topluluktur.[1]  </div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Fler:Hakk%C4%B1nda&diff=55&oldid=53 2026-04-28T08:36:21Z

<p><span class="autocomment">Biz Kimiz?</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">04.36, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="tr">(Aynı kullanıcının aradaki bir diğer değişikliği gösterilmiyor)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hakkımızda: </del>Biz Kimiz? =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Biz Kimiz? =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak...</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, "Siz Müslümanlaşmış İslavsınız" dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun eğmeyen bir ecdadın torunlarıyız. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1] </del>Bizi tarih sahnesinden silmek, ötekileştirmek ve tahkir etmek isteyenlerin "dinlerini bir torba un veya çökelek için sattılar" iftiralarına inat; bizler o gurbet (kurbet) torbasının içine sadece alın terimizi, helal lokmamızı, uysal ama vakur duruşumuzu koyarak yollara düşenleriz. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[2]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, "Siz Müslümanlaşmış İslavsınız" dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun eğmeyen bir ecdadın torunlarıyız. Bizi tarih sahnesinden silmek, ötekileştirmek ve tahkir etmek isteyenlerin "dinlerini bir torba un veya çökelek için sattılar" iftiralarına inat; bizler o gurbet (kurbet) torbasının içine sadece alın terimizi, helal lokmamızı, uysal ama vakur duruşumuzu koyarak yollara düşenleriz.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1950'li yıllarda Vranofça'dan, Melnitsa'dan, Jirovnitsa'dan, Merkez Jupa'dan veya Plasnica'dan çıkıp anavatan bildiğimiz Türkiye'ye; İzmir'in, Bursa'nın, Kırklareli'nin mahallelerine vardığımızda cebimizde paramız, dilimizde Türkçemiz yoktu belki... <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1] </del>Fakat kalbimizde taşıdığımız o sarsılmaz Evlad-ı Fatihan ruhu ve Türk-İslam medeniyetine olan derin aidiyetimizle bu topraklara sımsıkı sarıldık. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[1] </del>"Dilimizi unuttuk ama dinimizden, aslımızdan vazgeçmedik" diyerek yeni hayatlar kurduk, devletimize sadakatle bağlandık. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[3]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1950'li yıllarda Vranofça'dan, Melnitsa'dan, Jirovnitsa'dan, Merkez Jupa'dan veya Plasnica'dan çıkıp anavatan bildiğimiz Türkiye'ye; İzmir'in, Bursa'nın, Kırklareli'nin mahallelerine vardığımızda cebimizde paramız, dilimizde Türkçemiz yoktu belki... Fakat kalbimizde taşıdığımız o sarsılmaz Evlad-ı Fatihan ruhu ve Türk-İslam medeniyetine olan derin aidiyetimizle bu topraklara sımsıkı sarıldık."Dilimizi unuttuk ama dinimizden, aslımızdan vazgeçmedik" diyerek yeni hayatlar kurduk, devletimize sadakatle bağlandık.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">12. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">12. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>İstedim ki;  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>İstedim ki;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Davul zurna eşliğinde oynanan o ağır ''Teshkoto'' halayındaki gurbet acımız ve isyanımız unutulmasın. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[4]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Davul zurna eşliğinde oynanan o ağır ''Teshkoto'' halayındaki gurbet acımız ve isyanımız unutulmasın.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gora'da, Reka'da, Jupa'da "Teleisje" diyerek kötülüklerden korumak için yüzünü nakış nakış, ilmek ilmek boyadığımız gelinlerimizin o masum ve asırlık sessizliği kaybolmasın. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[5][6]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gora'da, Reka'da, Jupa'da "Teleisje" diyerek kötülüklerden korumak için yüzünü nakış nakış, ilmek ilmek boyadığımız gelinlerimizin o masum ve asırlık sessizliği kaybolmasın.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Dedelerimizin o gösterişten uzak, kibirsiz ve samimi ''Melami'' duruşu yeni nesillere aktarılsın. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[7]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Dedelerimizin o gösterişten uzak, kibirsiz ve samimi ''Melami'' duruşu yeni nesillere aktarılsın.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Unutulmaya yüz tutan o güzel ve arkayik anadilimiz, Reka lehçemiz, köylerimizin eski isimleri ve mutfağımızın bereketi bir yerlerde hep yaşasın. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[8]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Unutulmaya yüz tutan o güzel ve arkayik anadilimiz, Reka lehçemiz, köylerimizin eski isimleri ve mutfağımızın bereketi bir yerlerde hep yaşasın.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Bir Çağrı: Gelin Tarihimizi Birlikte Yazalım&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Bir Çağrı: Gelin Tarihimizi Birlikte Yazalım&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">21. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">21. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Burasi sıradan bir web sitesi değil; burası bizim &quot;Hafıza Odamız&quot;, burası bizim köy meydanımızdır. torbesler.com, açık kaynaklı (wiki) bir kütüphanedir ve gücünü dayanışmamızdan alır.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Burasi sıradan bir web sitesi değil; burası bizim &quot;Hafıza Odamız&quot;, burası bizim köy meydanımızdır. torbesler.com, açık kaynaklı (wiki) bir kütüphanedir ve gücünü dayanışmamızdan alır.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bugün üçüncü ve dördüncü kuşak Torbeşler olarak geçmişimizle olan bağlarımızın zayıflamasına izin vermeyelim. Kendi aramızda söylediğimiz gibi, "Bizimkilere" (Nashinci) sesleniyorum: Lütfen ninenizden, dedenizden duyduğunuz o eski hatıraları, köyünüzün tarihini, göç yollarında çekilen çileleri, ninnileri ve adetleri bu platforma ekleyin. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[9]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bugün üçüncü ve dördüncü kuşak Torbeşler olarak geçmişimizle olan bağlarımızın zayıflamasına izin vermeyelim. Kendi aramızda söylediğimiz gibi, "Bizimkilere" (Nashinci) sesleniyorum: Lütfen ninenizden, dedenizden duyduğunuz o eski hatıraları, köyünüzün tarihini, göç yollarında çekilen çileleri, ninnileri ve adetleri bu platforma ekleyin.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Köklerini unutan bir ağacın yeşermesi mümkün değildir. Gelin, Torbeşlerin o sessiz, çalışkan ve onurlu tarihini hep birlikte, kendi ellerimizle geleceğe taşıyalım.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Köklerini unutan bir ağacın yeşermesi mümkün değildir. Gelin, Torbeşlerin o sessiz, çalışkan ve onurlu tarihini hep birlikte, kendi ellerimizle geleceğe taşıyalım.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hoş geldiniz.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hoş geldiniz.</div></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Fler:Hakk%C4%B1nda&diff=53&oldid=0 2026-04-28T08:35:25Z

<p>&quot;= Hakkımızda: Biz Kimiz? = Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak... Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, &quot;Siz Müslümanlaşmış İslavsınız&quot; dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>= Hakkımızda: Biz Kimiz? =<br /> <br /> Balkanların puslu ve sarp dağlarından; Reka&#039;nın derin vadilerinden, Jupa&#039;nın, Kırçova&#039;nın, Struga&#039;nın ve Köprülü&#039;nün taş sokaklarından kopup gelen bir hüznün, sessiz bir direnişin ve köklü bir aidiyetin adıdır Torbeş olmak...<br /> <br /> Bizler; kendi anavatanında diliyle dini arasına sıkıştırılmak istenen, &quot;Siz Müslümanlaşmış İslavsınız&quot; dayatmalarına ve asimilasyon politikalarına karşı boyun eğmeyen bir ecdadın torunlarıyız. [1] Bizi tarih sahnesinden silmek, ötekileştirmek ve tahkir etmek isteyenlerin &quot;dinlerini bir torba un veya çökelek için sattılar&quot; iftiralarına inat; bizler o gurbet (kurbet) torbasının içine sadece alın terimizi, helal lokmamızı, uysal ama vakur duruşumuzu koyarak yollara düşenleriz. [2]<br /> <br /> 1950&#039;li yıllarda Vranofça&#039;dan, Melnitsa&#039;dan, Jirovnitsa&#039;dan, Merkez Jupa&#039;dan veya Plasnica&#039;dan çıkıp anavatan bildiğimiz Türkiye&#039;ye; İzmir&#039;in, Bursa&#039;nın, Kırklareli&#039;nin mahallelerine vardığımızda cebimizde paramız, dilimizde Türkçemiz yoktu belki... [1] Fakat kalbimizde taşıdığımız o sarsılmaz Evlad-ı Fatihan ruhu ve Türk-İslam medeniyetine olan derin aidiyetimizle bu topraklara sımsıkı sarıldık. [1] &quot;Dilimizi unuttuk ama dinimizden, aslımızdan vazgeçmedik&quot; diyerek yeni hayatlar kurduk, devletimize sadakatle bağlandık. [3]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;torbesler.com Neden Kuruldu?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Ben de sizler gibi bu hikayenin bir parçası, bu köklerin bir evladıyım. Bu siteyi kurarken tek bir hayalim vardı: Zamanın acımasız çarkları arasında eriyip giden kültürümüzü, kaybolmaya yüz tutan hafızamızı dijital dünyada ölümsüzleştirmek.<br /> <br /> İstedim ki; <br /> * Davul zurna eşliğinde oynanan o ağır &#039;&#039;Teshkoto&#039;&#039; halayındaki gurbet acımız ve isyanımız unutulmasın. [4]<br /> * Gora&#039;da, Reka&#039;da, Jupa&#039;da &quot;Teleisje&quot; diyerek kötülüklerden korumak için yüzünü nakış nakış, ilmek ilmek boyadığımız gelinlerimizin o masum ve asırlık sessizliği kaybolmasın. [5][6]<br /> * Dedelerimizin o gösterişten uzak, kibirsiz ve samimi &#039;&#039;Melami&#039;&#039; duruşu yeni nesillere aktarılsın. [7]<br /> * Unutulmaya yüz tutan o güzel ve arkayik anadilimiz, Reka lehçemiz, köylerimizin eski isimleri ve mutfağımızın bereketi bir yerlerde hep yaşasın. [8]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Bir Çağrı: Gelin Tarihimizi Birlikte Yazalım&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Burasi sıradan bir web sitesi değil; burası bizim &quot;Hafıza Odamız&quot;, burası bizim köy meydanımızdır. torbesler.com, açık kaynaklı (wiki) bir kütüphanedir ve gücünü dayanışmamızdan alır. <br /> <br /> Bugün üçüncü ve dördüncü kuşak Torbeşler olarak geçmişimizle olan bağlarımızın zayıflamasına izin vermeyelim. Kendi aramızda söylediğimiz gibi, &quot;Bizimkilere&quot; (Nashinci) sesleniyorum: Lütfen ninenizden, dedenizden duyduğunuz o eski hatıraları, köyünüzün tarihini, göç yollarında çekilen çileleri, ninnileri ve adetleri bu platforma ekleyin. [9]<br /> <br /> Köklerini unutan bir ağacın yeşermesi mümkün değildir. Gelin, Torbeşlerin o sessiz, çalışkan ve onurlu tarihini hep birlikte, kendi ellerimizle geleceğe taşıyalım.<br /> <br /> Hoş geldiniz.</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Fler:Gizlilik_politikas%C4%B1&diff=52&oldid=0 2026-04-28T08:31:28Z

<p>&quot;= torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası = Bu gizlilik politikası, torbesler.com internet sitesi kapsamında kişisel verilerinizin nasıl toplandığı, kullanıldığı ve korunduğu hakkında sizi bilgilendirmeyi amaçlamaktadır. Güvenliğiniz ve gizliliğiniz bizim için önceliklidir. Bu sebeple, bizimle paylaşacağınız kişisel verileriniz 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında azam...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>= torbesler.com Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası =<br /> <br /> Bu gizlilik politikası, torbesler.com internet sitesi kapsamında kişisel verilerinizin nasıl toplandığı, kullanıldığı ve korunduğu hakkında sizi bilgilendirmeyi amaçlamaktadır. Güvenliğiniz ve gizliliğiniz bizim için önceliklidir. Bu sebeple, bizimle paylaşacağınız kişisel verileriniz 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında azami hassasiyetle korunmaktadır.<br /> <br /> == 1. Veri Sorumlusu ==<br /> Kişisel Verilerin Korunması Kanununa göre veri sorumlusu, kişisel verilerin işlenme amacını ve yöntemini belirleyen kişidir. Torbeş kültürü ve tarihi üzerine yayın yapan açık kaynak kütüphanesi torbesler.com olarak veri sorumlusu sıfatıyla hareket etmekteyiz. Amacımız, web sitemiz kapsamında hangi kişisel verilerinizin hangi amaçlarla işleneceği ve bu verilerin kimlerle paylaşılabileceği hususunda siz kullanıcılarımızı aydınlatmaktır.<br /> <br /> == 2. Toplanan Kişisel Veriler ==<br /> Web sitemizi ziyaret ettiğinizde, doğrudan (örneğin kayıt olurken verdiğiniz bilgiler) veya dolaylı olarak sizinle ilgili bazı veriler toplanabilmektedir. Bu internet sitesi tarafından toplanan kişisel verileriniz temel olarak şunları içerir:<br /> * &#039;&#039;&#039;Teknik ve Cihaz Bilgileri:&#039;&#039;&#039; IP adresiniz, kullandığınız cihaz bilgileri, işletim sisteminiz ve tarayıcı türünüz.<br /> * &#039;&#039;&#039;Kullanım Verileri:&#039;&#039;&#039; Sitemizdeki dolaşımlarınız sırasında ziyaret edilen bölümler, tıklanan alanlar ve gezinme süreniz gibi veriler otomatik olarak toplanmaktadır.<br /> * &#039;&#039;&#039;Kullanıcı Katkıları (Wiki Altyapısı):&#039;&#039;&#039; Sistemimiz bir açık kaynak MediaWiki altyapısı kullandığı için, siteye üye olarak veya üye olmadan yaptığınız makale düzenlemeleri, IP adresiniz veya kullanıcı adınız ile birlikte sistem kayıtlarında (log) herkese açık bir şekilde tarihçelendirilebilir.<br /> <br /> == 3. Verilerin İşlenme Amaçları ve Hukuki Dayanağı ==<br /> Toplanan kişisel verileriniz, sitemiz tarafından amacına uygun hizmet sunulabilmesi, yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi, hizmet kalitesinin artırılması ve güvenlik amaçları ile işlenmektedir. Ayrıca bu veriler, hizmetlerin iyileştirilmesi için kimliği ifşa edilmeden istatistiksel çalışmalarda analiz yapmak amacıyla da değerlendirilebilir.<br /> <br /> Kişisel verileriniz, KVKK Madde 5 uyarınca, ilgilisinin açık rızasının bulunması, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüklerini yerine getirebilmesi ya da meşru menfaatleri için zorunlu olması durumlarında işlenmektedir. Kişisel verileriniz, burada sayılan amaçlar dışında kesinlikle kullanılmayacaktır.<br /> <br /> == 4. Kişisel Verilerin Saklanması ve Silinmesi ==<br /> Kişisel verileriniz, KVKK uyarınca hukuka ve dürüstlük kurallarına uygun olarak, meşru amaçlar için ve işlendikleri amaçla sınırlı olmak üzere işlenir. İlgili mevzuatta öngörülen veya işlendikleri amaç için gerekli olan süre kadar özenle muhafaza edilen kişisel verileriniz, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.<br /> <br /> == 5. Çerezler (Cookies) ve Kullanımı ==<br /> Çerez ve benzeri teknoloji kullanımı ile hizmetlerimizin sunulabilmesi, iyileştirilmesi ve optimize edilmesi amaçlanmaktadır. İnternet tarayıcılarının pek çoğu teknik iletişim dosyası olan bu çerezleri başlangıçta kabul eder biçimde tasarlanmıştır. Ancak kullanıcılarımız dilerse, çerezlerin gelmemesi veya gönderildiğinde ikaz verilmesini sağlayacak biçimde tarayıcı ayarlarını her zaman için değiştirebilir ve çerez kullanımını yönetebilirler.<br /> <br /> == 6. Verilerin Aktarılması ve Paylaşımı ==<br /> Bu internet sitesi tarafından toplanan kişisel verileriniz, yasal zorunluluklar haricinde ve açık rızanız olmadan üçüncü kişiler ile paylaşılmaz. Ancak, sitemizin güvenliğinin teminini sağlamak, yasal yükümlülükleri yerine getirmek veya hukuki bir anlaşmazlık durumunda yetkili yasal mercilerle bilgi paylaşılabilmesi amaçlarıyla, verileriniz kanunların emrettiği ölçüde yetkili makamlara aktarılabilir.<br /> <br /> == 7. KVKK Kapsamındaki Haklarınız ==<br /> 6698 sayılı KVKK&#039;nın 11. maddesi gereğince, kişisel veri sahipleri olarak aşağıdaki haklara sahipsiniz:<br /> * Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,<br /> * Kişisel verilerinizin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,<br /> * Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,<br /> * Kişisel verilerinizin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,<br /> * KVKK hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini talep etme,<br /> * İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,<br /> * Kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.<br /> <br /> Bu haklarınızı kullanmak ve kişisel verilerinizle ilgili her türlü talebinizi iletmek için sitemizin iletişim kanalları üzerinden veri sorumlusu ile irtibata geçebilirsiniz.</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=T%C3%BCrkiye%27deki_Torbe%C5%9F_Yerle%C5%9Fimleri:_%C5%9Eehirler_ve_Mahalleler&diff=51&oldid=48 2026-04-28T08:29:05Z

<p><span class="autocomment">Türkiye&#039;deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="tr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Önceki sürüm</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">04.29, 28 Nisan 2026 tarihindeki hâli</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="tr">(Aynı kullanıcının aradaki diğer 2 değişikliği gösterilmiyor)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= Türkiye'deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler =</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanlar) Türkiye&#039;ye yönelik kitle göçleri, özellikle 1952 Serbest Göç Antlaşması&#039;nın ardından hız kazanmış ve on binlerce kişi anavatan olarak gördükleri Türkiye&#039;nin çeşitli illerine yerleşmişlerdir.[3] Torbeşler, Türkiye&#039;ye iskân edilirken genellikle kendi istekleri doğrultusunda, terk ettikleri topraklardaki doğal ve sosyal çevrelerine benzeyen bölgeleri tercih etmişlerdir.[3] &quot;Evlad-ı Fatihan&quot; bilinciyle Türk toplumuyla hızla bütünleşen topluluk, belirli şehirlerde ve mahallelerde yoğunlaşarak kendi iç dayanışmasını sürdürmüştür.[3]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanlar) Türkiye&#039;ye yönelik kitle göçleri, özellikle 1952 Serbest Göç Antlaşması&#039;nın ardından hız kazanmış ve on binlerce kişi anavatan olarak gördükleri Türkiye&#039;nin çeşitli illerine yerleşmişlerdir.[3] Torbeşler, Türkiye&#039;ye iskân edilirken genellikle kendi istekleri doğrultusunda, terk ettikleri topraklardaki doğal ve sosyal çevrelerine benzeyen bölgeleri tercih etmişlerdir.[3] &quot;Evlad-ı Fatihan&quot; bilinciyle Türk toplumuyla hızla bütünleşen topluluk, belirli şehirlerde ve mahallelerde yoğunlaşarak kendi iç dayanışmasını sürdürmüştür.[3]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">13. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">11. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Bursa ve İlçeleri ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Bursa ve İlçeleri ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bursa, Makedonya göçmenlerinin en yoğun yaşadığı ikinci büyük şehirdir. Özellikle '''Orhangazi''' ilçesi, Torbeşlerin ve diğer Makedonya göçmenlerinin çekim merkezlerinden biri olmuştur. 1970'li yıllarda Makedonya göçmenleri, Orhangazi ilçe merkezinin neredeyse üçte birini oluşturmaktaydı. Bursa merkezde de akrabalık bağlarıyla yerleşmiş gruplar bulunmakta olup, 1990 yılı kayıtlarına göre sadece Vranofça çıkışlı 37 nüfuslu 7 ailenin Bursa'da yaşadığı tespit edilmiştir.[3]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bursa, Makedonya göçmenlerinin en yoğun yaşadığı ikinci büyük şehirdir. Özellikle '''Orhangazi''' ilçesi, Torbeşlerin ve diğer Makedonya göçmenlerinin çekim merkezlerinden biri olmuştur. 1970'li yıllarda Makedonya göçmenleri, Orhangazi ilçe merkezinin neredeyse üçte birini oluşturmaktaydı. Bursa merkezde de akrabalık bağlarıyla yerleşmiş gruplar bulunmakta olup, 1990 yılı kayıtlarına göre sadece Vranofça çıkışlı 37 nüfuslu 7 ailenin Bursa'da yaşadığı tespit edilmiştir.[3] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ayrıca merkez ilçe olan '''Osmangazi''''de bulunan Gülbahçe ve Selamet mahalleleri yoğun yerleşim bölgelerindendir.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kırklareli ve Trakya Bölgesi ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kırklareli ve Trakya Bölgesi ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">31. satır:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">29. satır:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [2] Uludağ Üniversitesi Akademik Arşiv. &#039;&#039;Bursa ve Orhangazi&#039;de Balkan Göçmenleri İncelemesi&#039;&#039;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [2] Uludağ Üniversitesi Akademik Arşiv. &#039;&#039;Bursa ve Orhangazi&#039;de Balkan Göçmenleri İncelemesi&#039;&#039;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [3] Nasrattınoğlu, İ. Ü. (2020). &#039;&#039;Torbeşler&#039;&#039;. Silifke Sesimiz.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [3] Nasrattınoğlu, İ. Ü. (2020). &#039;&#039;Torbeşler&#039;&#039;. Silifke Sesimiz.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Türkiye <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Diasporası</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Türkiye <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Diasporaso</del>]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=T%C3%BCrkiye%27deki_Torbe%C5%9F_Yerle%C5%9Fimleri:_%C5%9Eehirler_ve_Mahalleler&diff=48&oldid=0 2026-04-28T08:25:18Z

<p>&quot;= Türkiye&#039;deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler = Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanlar) Türkiye&#039;ye yönelik kitle göçleri, özellikle 1952 Serbest Göç Antlaşması&#039;nın ardından hız kazanmış ve on binlerce kişi anavatan olarak gördükleri Türkiye&#039;nin çeşitli illerine yerleşmişlerdir.[3] Torbeşler, Türkiye&#039;ye iskân edilirken genellikle kendi istekleri doğrultusunda, terk ettikleri topraklardaki doğal ve sosya...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>= Türkiye&#039;deki Torbeş Yerleşimleri: Şehirler ve Mahalleler =<br /> <br /> Torbeşlerin (Makedonca konuşan Müslümanlar) Türkiye&#039;ye yönelik kitle göçleri, özellikle 1952 Serbest Göç Antlaşması&#039;nın ardından hız kazanmış ve on binlerce kişi anavatan olarak gördükleri Türkiye&#039;nin çeşitli illerine yerleşmişlerdir.[3] Torbeşler, Türkiye&#039;ye iskân edilirken genellikle kendi istekleri doğrultusunda, terk ettikleri topraklardaki doğal ve sosyal çevrelerine benzeyen bölgeleri tercih etmişlerdir.[3] &quot;Evlad-ı Fatihan&quot; bilinciyle Türk toplumuyla hızla bütünleşen topluluk, belirli şehirlerde ve mahallelerde yoğunlaşarak kendi iç dayanışmasını sürdürmüştür.[3]<br /> <br /> == İzmir: Torbeş Diasporasının Merkezi ==<br /> İzmir, Türkiye&#039;deki Torbeş yerleşiminin tartışmasız en büyük ve en örgütlü merkezidir. Göçmenler, Makedonya&#039;da geride bıraktıkları köylere göre İzmir&#039;in belirli mahallelerinde kümelenmişlerdir.[3]<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;Karşıyaka ve Çiğli (Vranofça ve Velebrdo Yerleşimleri):&#039;&#039;&#039; Köprülü (Veles) yakılarındaki Yukarı Vranofça ve Aşağı Vranofça köylerinden gelen göçmenler, Karşıyaka ve Çiğli ilçelerinde yoğunlaşmıştır. &#039;&#039;&#039;Nergiz, Dedebaşı, İmbat, Goncalar, Örnekköy ve Şemikler&#039;&#039;&#039; mahalleleri bu grubun en yoğun yaşadığı yerlerdir.[3] 1989 yılında yapılan bir tespite göre sadece İzmir&#039;de 7.331 Vranofçalı yaşadığı belirlenmiştir.[3] Ayrıca Çiğli ilçesinde, Reka bölgesindeki Velebrdo köyünden gelmiş yaklaşık 150 ailenin bir arada yaşadığı bilinmektedir.[3]<br /> * &#039;&#039;&#039;Çamdibi (Yıldırım Bayezid Mahallesi):&#039;&#039;&#039; Bu mahallenin başından ortasına kadar uzanan kısımda Koçana, Üsküp ve Ustrumca (Strumica) bölgelerinden göç etmiş Torbeş (Türkbaş) aileler ikamet etmektedir.[3]<br /> * &#039;&#039;&#039;Rıfat Paşa Mahallesi:&#039;&#039;&#039; Mahallenin önemli bir kısmında, Makedonya&#039;nın doğusundaki Delçevo (Delçova) bölgesinden gelen göçmenler yaşamaktadır.[3]<br /> * &#039;&#039;&#039;Barbaros Mahallesi:&#039;&#039;&#039; Debre ve Ohri civarından gelen Torbeş gruplarının yerleştiği ve kültürlerini yaşattığı mahalledir.[3]<br /> * &#039;&#039;&#039;Altındağ:&#039;&#039;&#039; Ağırlıklı olarak Gostivar ve Polog vadisi çevresinden gelen göçmenlerin yerleştiği bölgedir.[3]<br /> <br /> == Bursa ve İlçeleri ==<br /> Bursa, Makedonya göçmenlerinin en yoğun yaşadığı ikinci büyük şehirdir. Özellikle &#039;&#039;&#039;Orhangazi&#039;&#039;&#039; ilçesi, Torbeşlerin ve diğer Makedonya göçmenlerinin çekim merkezlerinden biri olmuştur. 1970&#039;li yıllarda Makedonya göçmenleri, Orhangazi ilçe merkezinin neredeyse üçte birini oluşturmaktaydı. Bursa merkezde de akrabalık bağlarıyla yerleşmiş gruplar bulunmakta olup, 1990 yılı kayıtlarına göre sadece Vranofça çıkışlı 37 nüfuslu 7 ailenin Bursa&#039;da yaşadığı tespit edilmiştir.[3]<br /> <br /> == Kırklareli ve Trakya Bölgesi ==<br /> Balkanlar&#039;a coğrafi yakınlığı ve iklimsel benzerliği nedeniyle Trakya bölgesi; Kırklareli, Edirne ve Tekirdağ illeriyle önemli Torbeş yerleşimlerine ev sahipliği yapmaktadır.[3] Kırklareli merkezde, 1990 yılı resmi verilerine göre Vranofça&#039;dan göç etmiş 26 hanenin (yaklaşık 116 kişi) yaşadığı bilinmektedir.[3] Bu bölgelerde Torbeşler genellikle tarım ve zanaatkârlıkla ilgilenmişlerdir.<br /> <br /> == Manisa ve Diğer Ege İlleri ==<br /> Manisa, özellikle &#039;&#039;&#039;Akhisar, Turgutlu ve Salihli&#039;&#039;&#039; ilçeleriyle Torbeşlerin yoğun olarak tercih ettiği verimli tarım ve sanayi merkezlerindendir. Makedonya&#039;dan gelen göçmenler bu bölgelerde yerel halkla hızla kaynaşmıştır.<br /> <br /> == Türkiye Genelindeki Diğer Yerleşimler ==<br /> Belirli iskân programlarına veya akrabalık ağlarına bağlı olarak Torbeşlerin yerleştiği diğer başlıca il ve ilçeler şunlardır:<br /> * &#039;&#039;&#039;Marmara Bölgesi:&#039;&#039;&#039; İzmit (Kocaeli), Adapazarı (Sakarya), Çanakkale ve Balıkesir.[3]<br /> * &#039;&#039;&#039;İç Anadolu ve Karadeniz:&#039;&#039;&#039; Eskişehir, Kütahya, Ankara, Samsun ve Amasya&#039;nın Merzifon ilçesi. <br /> * &#039;&#039;&#039;İstanbul:&#039;&#039;&#039; Büyük bir metropol olması nedeniyle dağınık yerleşimler görülmekle birlikte, Vranofça&#039;dan giden ailelerin bir kısmının (örneğin 1990&#039;da 2 hane) İstanbul&#039;a yerleştiği kayıtlara geçmiştir.[3]<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1] Dikici, A. (2008). &#039;&#039;Kaybolan Bir Topluluk: Torbeşler&#039;&#039;. İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü (Dergipark), s. 124-135.<br /> * [2] Uludağ Üniversitesi Akademik Arşiv. &#039;&#039;Bursa ve Orhangazi&#039;de Balkan Göçmenleri İncelemesi&#039;&#039;.<br /> * [3] Nasrattınoğlu, İ. Ü. (2020). &#039;&#039;Torbeşler&#039;&#039;. Silifke Sesimiz.<br /> <br /> [[Kategori:Türkiye Diasporaso]]</div>

Onur https://www.torbesler.com/index.php?title=Torbe%C5%9Flerin_T%C3%BCrkiye_ve_Avrupa%27daki_Diasporas%C4%B1:_G%C3%B6%C3%A7,_Yerle%C5%9Fim_ve_Entegrasyon&diff=47&oldid=0 2026-04-28T08:19:20Z

<p>&quot;Balkanların dağlık ve izole bölgelerinde (özellikle Kuzey Makedonya&#039;nın batı kesimlerinde) asırlardır yaşayan Torbeşlerin tarihi, yirminci yüzyılda yaşanan büyük göç dalgalarıyla yeniden şekillenmiştir. Başta 1950&#039;li yıllarda Yugoslavya&#039;dan Türkiye&#039;ye yönelik gerçekleşen kitlesel ve siyasi göçler olmak üzere, daha sonraları Avrupa&#039;ya yönelen ekonomik göçler (kurbetçilik), günümüzde anavatandan çok daha büyük bir &quot;...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Balkanların dağlık ve izole bölgelerinde (özellikle Kuzey Makedonya&#039;nın batı kesimlerinde) asırlardır yaşayan Torbeşlerin tarihi, yirminci yüzyılda yaşanan büyük göç dalgalarıyla yeniden şekillenmiştir. Başta 1950&#039;li yıllarda Yugoslavya&#039;dan Türkiye&#039;ye yönelik gerçekleşen kitlesel ve siyasi göçler olmak üzere, daha sonraları Avrupa&#039;ya yönelen ekonomik göçler (kurbetçilik), günümüzde anavatandan çok daha büyük bir &quot;Torbeş Diasporası&quot;nın oluşmasına zemin hazırlamıştır.[1]<br /> <br /> == Türkiye&#039;ye Göç Dalgaları ve Temel Motivasyonlar ==<br /> Torbeşlerin Türkiye&#039;ye ilk göçleri 1877-1878 Osmanlı-Rus Harbi (93 Harbi) ve 1912-1913 Balkan Savaşları sonrasında yaşanan katliamlar ve toprak kayıplarıyla başlamış olsa da, asıl büyük kopuş İkinci Dünya Savaşı sonrasında yaşanmıştır.[2]<br /> <br /> Komünist Yugoslavya döneminde &quot;Toprak Reformu&quot; adı altında asırlık arazilerine el konulması, dini ibadetlerin kısıtlanması ve Slav (Makedon) milliyetçiliğinin artan asimilasyon baskısı, topluluğu göçe zorlayan ana itici güçler olmuştur.[2] Anadilleri Makedonca olmasına rağmen kendilerini &quot;Müslüman ve Türk&quot; olarak tanımlayan Torbeşler, 1952 yılında Türkiye ile Yugoslavya arasında imzalanan &quot;Serbest Göç Antlaşması&quot; sonrasında kitleler halinde anavatan olarak gördükleri Türkiye&#039;ye akın etmişlerdir.[1, 2]<br /> <br /> == İzmir: Torbeş Diasporasının Kalbi ==<br /> Türkiye&#039;ye gelen Torbeşler; Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, Manisa, Bursa ve İstanbul gibi farklı illere yerleşmiş olsalar da, diasporanın en yoğun nüfuslu ve en örgütlü olduğu şehir açık ara farkla &#039;&#039;&#039;İzmir&#039;&#039;&#039; olmuştur.[2] İzmir içindeki yerleşimler, Makedonya&#039;da geride bırakılan köylere ve bölgelere göre mahalle mahalle ayrışmış durumdadır:<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;Karşıyaka ve Çiğli (Yukarı Vranofçalılar):&#039;&#039;&#039; Köprülü (Veles) yakılarındaki tamamı Melami dervişlerinden oluşan Yukarı Vranofça (Gorno Vranovci) köyünün 3.600 kişilik nüfusunun neredeyse tamamı ile komşu Melnitsa köyünden 820 kişi 1950&#039;lerde İzmir&#039;e göç etmiştir.[2] 1989 verilerine göre İzmir&#039;de 7.331 Vranofçalı yaşamaktadır.[2] Bu kitle ağırlıklı olarak Karşıyaka ve Çiğli ilçelerindeki &#039;&#039;&#039;Nergiz, Dedebaşı, İmbat, Goncalar, Örnekköy ve Şemikler&#039;&#039;&#039; mahallelerine yerleşmiştir.[2] Sadece Reka bölgesindeki Velebrdo köyünden gelen 150 ailenin Çiğli&#039;de bir arada yaşadığı bilinmektedir.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Çamdibi (Yıldırım Bayezid Mahallesi):&#039;&#039;&#039; Bu mahallenin başından ortasına kadar uzanan kesimde, ağırlıklı olarak Koçana, Üsküp ve Ustrumca (Strumica) bölgelerinden göç etmiş Torbeş/Türkbaş aileler yoğunlaşmıştır.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Rıfat Paşa Mahallesi:&#039;&#039;&#039; Mahallenin önemli bir kısmı ülkenin doğusundaki Delçevo bölgesinden gelen göçmen gruplarına ev sahipliği yapmaktadır.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Barbaros Mahallesi:&#039;&#039;&#039; Debre ve Ohri dolaylarından kopup gelen Torbeşler bu mahalleyi mesken tutmuştur.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Altındağ:&#039;&#039;&#039; Gostivar ve Polog vadisi çevresinden gelen göçmenler ağırlıklı olarak Altındağ bölgesine yerleşmişlerdir.[2]<br /> <br /> == Bursa, Kırklareli ve Diğer İller ==<br /> İzmir&#039;den sonra en çok tercih edilen şehirlerden biri &#039;&#039;&#039;Bursa&#039;&#039;&#039; olmuştur. Özellikle 1970&#039;li yıllarda Bursa&#039;nın &#039;&#039;&#039;Orhangazi&#039;&#039;&#039; ilçesindeki nüfusun neredeyse üçte birinin Makedonya göçmenlerinden (aralarında yoğun Torbeş nüfusunun da bulunduğu) oluştuğu kayıtlara geçmiştir.[3] Ayrıca 1990 yılı tespitlerine göre Kırklareli merkezde Yukarı Vranofça çıkışlı onlarca hane yaşamaktadır.[2]<br /> <br /> == Türkiye&#039;de Entegrasyon, Dil Bariyeri ve Uyum ==<br /> Türkiye&#039;ye ilk ayak bastıklarında birinci kuşak Torbeş göçmenlerin en büyük sorunu &#039;&#039;&#039;dil bariyeriydi&#039;&#039;&#039;. Anadilleri olarak Reka/Makedon lehçesini konuşan ve hiç Türkçe bilmeyen bu kitle, başlangıçta yerli halk tarafından &quot;yabancı&quot; olarak algılanma endişesi yaşamıştır.[1, 2] Ancak Torbeşler, bazı diğer Balkan azınlıklarının (örneğin Arnavutların veya Boşnakların) aksine ayrı bir etnik azınlık statüsü talep etmeyi kesinlikle reddetmişlerdir.[2] <br /> <br /> Onlar için kimliğin sacayağı; &quot;Göçmenlik, Müslümanlık ve Türklük&quot; olmuştur. Türkçe bilmemeyi tarihsel bir zorunluluk olarak görmüş, ancak hissiyat olarak Türk-İslam medeniyetine ait olduklarını savunmuşlardır.[4] Çocuklarını devlet okullarına göndererek ve yerel halkla kaynaşarak dillerini (Makedoncayı) inançları uğruna unutmayı göze almışlar; ikinci ve üçüncü kuşak itibarıyla Türk toplumuyla tam anlamıyla asimile olmuş ve sorunsuz bir şekilde bütünleşmişlerdir.[2, 4]<br /> <br /> == Avrupa Diasporası ve &quot;Kurbet&quot; (Gurbetçilik) Kültürü ==<br /> Torbeş diasporasının ikinci büyük ayağı Batı Avrupa&#039;dır. Dağlık Balkan coğrafyasının zorlu tarım şartları, Torbeş erkeklerini yüzyıllardır &#039;&#039;&#039;&quot;Kurbet&quot;&#039;&#039;&#039; (gurbetçilik) adı verilen ekonomik göçe zorlamıştır.[2] Osmanlı döneminde Edirne ve İstanbul&#039;a çalışmaya giden kurbetçiler, 1960&#039;lardan itibaren başta &#039;&#039;&#039;Almanya, İtalya ve İsviçre&#039;&#039;&#039; olmak üzere Batı Avrupa ülkelerine yönelmişlerdir.[2, 5]<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;Mesleki Uzmanlaşma:&#039;&#039;&#039; Avrupa&#039;ya giden Torbeşler genellikle ata meslekleri olan duvar ustalığı (inşaatçılık), lokantacılık, pastacılık, dondurmacılık ve tatlıcılık sektörlerinde ün salmışlar ve Avrupa&#039;da ciddi ticari başarılar elde etmişlerdir.[2]<br /> * &#039;&#039;&#039;Transnasyonal Ağlar:&#039;&#039;&#039; Avrupa diasporasındaki Torbeşler, hem Kuzey Makedonya&#039;daki (Jupa, Reka, Kırçova) köyleriyle hem de Türkiye&#039;deki (İzmir) akrabalarıyla bağlarını asla koparmamışlardır. Öyle ki, sosyolojik bir gerçeklik olarak &quot;İzmir&#039;de yaşayan her Vranofçalı ailenin mutlaka Almanya&#039;da yaşayan yakın bir akrabası vardır.&quot;[2]<br /> <br /> Sonuç olarak; bugün Kuzey Makedonya&#039;daki asıl nüfuslarından çok daha fazlası Türkiye ve Avrupa&#039;da yaşayan Torbeş diasporası, bir yandan geleneksel dayanışmasını, iş ahlakını ve aidiyetini korurken, diğer yandan yaşadıkları ülkelerin ekonomik ve sosyal yapısına çok büyük katkılar sunan görünmez ama güçlü bir köprü işlevi görmektedir.<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> * [1] Pehlivan, B. (2023). &#039;&#039;Torbeşlerin Kökeni Üzerine Bir İnceleme: Yukarı Vranofça Örneği&#039;&#039;. TSBS Bildiriler Dergisi, Oku Okut Yayınları, 3(2), 103-106.<br /> * [2] Dikici, A. (2008). &#039;&#039;Kaybolan Bir Topluluk: Torbeşler&#039;&#039;. İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü (Dergipark), s. 124-135.<br /> * [3] Uludağ Üniversitesi Akademik Arşiv. &#039;&#039;Bursa ve Orhangazi&#039;de Balkan Göçmenleri İncelemesi&#039;&#039;.<br /> * [4] Kure Ansiklopedi. &#039;&#039;Torbeşler: Dil, Din ve Kültürel Yapı&#039;&#039;.<br /> * [5] Bielenin-Lenczowska, K. (2008). &#039;&#039;The Torbeshes of Macedonia: Religious and National Identity Questions of Macedonian-Speaking Muslims&#039;&#039;. Journal of Muslim Minority Affairs.<br /> <br /> [[Kategori:Türkiye Diasporası]]<br /> [[Kategori:Avrupa Diasporası]]</div>

Onur